1
00:00:01,435 --> 00:00:08,676
[hraje napjatá hudba]
2
00:01:17,545 --> 00:01:24,151
[hrající optimistická rocková hudba]
3
00:01:26,020 --> 00:01:28,990
- ♪ Hej, krásné zlato ♪
-♪ Nemůžeš si sednout ♪
4
00:01:29,122 --> 00:01:31,626
-♪ Neslyšíš
bubeník bubnuje? ♪
-♪ Nemůžu si sednout ♪
5
00:01:31,826 --> 00:01:35,029
♪- Musíš to zatřást
jako byste se zbláznili ♪
-♪ Nemůžeš si sednout ♪
6
00:01:35,228 --> 00:01:38,066
-♪ 'Protože kapela
něco říká ♪
-♪ Nemůžeš si sednout ♪
7
00:01:38,198 --> 00:01:40,802
-♪ Všichni začali skákat ♪
-♪ Nemůžeš si sednout ♪
8
00:01:40,935 --> 00:01:44,371
♪Musíš plácnout, plácat, skákat,
slop, flip, flop všechno o ♪
9
00:01:44,572 --> 00:01:46,608
♪ Nemůžeš si sednout
Nemůžeš si sednout ♪
10
00:01:46,741 --> 00:01:49,644
♪ Musíte se hýbat, hýbat, hýbat
Kolem a 'kolem ♪
11
00:01:49,844 --> 00:01:53,213
♪ Nemůžeš si sednout
Nemůžeš si sednout ♪
12
00:01:54,082 --> 00:01:55,817
Co čteš, zlato?
13
00:01:57,685 --> 00:02:00,722
-Co to čteš?
-Promiň, co jsi říkal?
14
00:02:01,990 --> 00:02:03,223
co čteš?
15
00:02:03,357 --> 00:02:05,960
Oh, mám
v pondělí závěrečná zkouška.
16
00:02:06,894 --> 00:02:09,129
Abnormální psychologie
opravdu mě nakopává do zadku.
17
00:02:09,797 --> 00:02:12,466
Ano, ale s
zadek jako máš ty,
kdo potřebuje psychologii?
18
00:02:15,069 --> 00:02:18,773
Jo, musím se učit
abych se mohl chránit
od podivínů jako jsi ty.
19
00:02:21,509 --> 00:02:23,077
Ano, je to tak. [vrčení]
20
00:02:23,276 --> 00:02:23,978
[líbání]
21
00:02:24,344 --> 00:02:28,281
[hraje hudba pro surfování]
22
00:02:34,221 --> 00:02:35,690
[zvoní mobil]
23
00:02:41,529 --> 00:02:43,898
Amando, hej, všechno v pořádku?
24
00:02:46,768 --> 00:02:47,702
Co?
25
00:02:48,970 --> 00:02:52,774
Dobře, jen se ujistěte, že je
tento víkend v bezpečí, dobře?
26
00:02:52,907 --> 00:02:54,207
Dobře, musím jít.
27
00:02:55,510 --> 00:02:56,711
Cliffa nemůžu najít.
28
00:02:59,947 --> 00:03:01,181
Proč ho potřebuješ?
29
00:03:01,314 --> 00:03:03,051
Dobře, ale to je vše.
Už žádné studium.
30
00:03:03,450 --> 00:03:08,656
Jsme hotovi.
Budeme se mít hezky
romantický útěk, jak jsem slíbil.
31
00:03:12,560 --> 00:03:14,062
Tak na co čekáme?
32
00:03:15,195 --> 00:03:17,965
-Jsem si jistý, že je na cestě.
-Ano, dobře,
měl by sem brzy přijít.
33
00:03:18,099 --> 00:03:20,134
Tohle musíme vyřešit dříve
ten hloupý zasraný ústup
34
00:03:20,267 --> 00:03:23,236
protože zřejmě
nesmíme pracovat
během několika příštích dnů.
35
00:03:23,571 --> 00:03:25,039
Kluci, můžete na autobus?
36
00:03:25,173 --> 00:03:26,708
Už máme zpoždění.
37
00:03:30,678 --> 00:03:31,344
Jo.
38
00:03:31,478 --> 00:03:33,313
Děkuju. Jdeme.
39
00:03:33,815 --> 00:03:34,782
Hurá!
40
00:03:44,759 --> 00:03:47,762
[ječí] Jsem tak vzrušený
pro tento ústup.
41
00:03:48,162 --> 00:03:49,362
Dobře, Omare?
42
00:03:51,398 --> 00:03:52,867
Děláme to každý rok
a vždycky to naštve.
43
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
Bože můj.
Přestaň být taková Debbie Downer.
44
00:03:55,203 --> 00:03:56,771
Dobře, teď, když je Arthur pryč,
nemusíme hrát
45
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
nějaká z těch divných her
už měl rád.
46
00:03:58,873 --> 00:04:01,175
A myslím, že je
bude úžasný.
47
00:04:01,308 --> 00:04:03,410
Deborah,
jak se dnes máš?
48
00:04:05,780 --> 00:04:07,380
Je to jako ústup do pekla.
49
00:04:07,515 --> 00:04:09,617
Musíme předstírat
zájem o naše kolegy.
50
00:04:09,817 --> 00:04:11,953
Oh, myslím, že jsi
vše velmi zajímavé.
51
00:04:12,220 --> 00:04:13,821
[Billie] Přesně tam.
52
00:04:15,322 --> 00:04:18,659
To je duch.
Nyní všichni,
když vystoupíš z toho autobusu,
53
00:04:18,860 --> 00:04:23,598
Očekávám, že se všichni budete usmívat
a zkuste si užít.
54
00:04:23,798 --> 00:04:24,832
Prosím?
55
00:04:26,734 --> 00:04:29,369
Dobře. Beru to jako ano.
56
00:04:39,547 --> 00:04:42,650
Ó. Mám pár přátel.
57
00:04:45,253 --> 00:04:46,554
Co tím myslíš "přátelé?"
58
00:04:48,055 --> 00:04:48,990
uvidíš.
59
00:04:53,528 --> 00:04:55,229
Kde jsi sakra byl?
60
00:04:55,362 --> 00:04:56,264
Byl jsem zaneprázdněn.
61
00:04:56,396 --> 00:04:57,198
-Jo?
-Jo.
62
00:04:57,397 --> 00:04:59,167
Um, ahoj.
63
00:04:59,366 --> 00:05:00,400
Já jsem Ginger.
64
00:05:00,635 --> 00:05:02,503
To je opravdu
profesionál, Cliffe.
65
00:05:02,703 --> 00:05:05,740
Měl bys být
můj právní poradce,
není moje zatracená odpovědnost.
66
00:05:06,373 --> 00:05:08,408
[rocková píseň pokračuje]
67
00:05:13,047 --> 00:05:14,982
Kde je moje taška?
68
00:05:15,116 --> 00:05:16,784
- Hotovo?
-Jo.
69
00:05:16,918 --> 00:05:17,718
Tady to máš.
70
00:05:17,919 --> 00:05:19,452
Vezměte si prosím pár bot.
71
00:05:19,587 --> 00:05:21,088
A já vezmu
svůj telefon, až budete připraveni.
72
00:05:21,222 --> 00:05:24,859
K tomu se dostaneme později,
ale jsme rádi, že vás máme.
73
00:05:25,325 --> 00:05:26,627
Je to opravdu nutné?
74
00:05:26,794 --> 00:05:29,263
Um, ano. najdete
že to bude
75
00:05:29,396 --> 00:05:30,898
krásný zážitek.
76
00:05:31,098 --> 00:05:33,466
-Mockrát děkuji.
-Děkuju.
77
00:05:33,601 --> 00:05:35,102
Promiňte.
Můžu dostat váš telefon, prosím?
78
00:05:35,303 --> 00:05:36,637
Moje potěšení.
79
00:05:37,470 --> 00:05:38,539
Milujte barvu.
80
00:05:38,906 --> 00:05:40,942
Opravdu jsem nebyl
měl být tady.
81
00:05:41,209 --> 00:05:42,475
Je to pro mě nutné?
82
00:05:42,610 --> 00:05:44,377
Ano, přidejte se k nám.
83
00:05:45,146 --> 00:05:46,681
-Jsi víc než vítán.
-Děkuju.
84
00:05:46,814 --> 00:05:49,449
Vážně?
Čekáš, že si to navléknu?
85
00:05:49,717 --> 00:05:51,853
Oh, to je
důležité pro budování týmu.
86
00:05:52,753 --> 00:05:54,088
Budu vypadat jako táborový poradce.
87
00:05:54,222 --> 00:05:56,190
-Prosím, nezapomeňte si boty.
-Já to vezmu.
88
00:05:56,389 --> 00:05:57,592
Oh jen...
89
00:05:58,559 --> 00:06:00,027
Je nutné se odpojit.
90
00:06:00,228 --> 00:06:02,462
Mám doma dítě.
To se... to se neděje.
91
00:06:02,663 --> 00:06:05,199
[žena se směje]
No ano, samozřejmě.
92
00:06:05,533 --> 00:06:07,501
-Tady máš.
-Opravdu by pomohlo...
93
00:06:07,635 --> 00:06:09,537
-Velikost devět, že?
-Absolutně.
94
00:06:09,737 --> 00:06:11,172
Mějte se krásně.
95
00:06:11,371 --> 00:06:12,673
Děkuji mnohokrát.
96
00:06:14,407 --> 00:06:16,010
[povzdech]
97
00:06:38,232 --> 00:06:39,533
Dobrý den?
98
00:07:05,726 --> 00:07:08,195
-[křičí, chrochtá]
99
00:07:08,396 --> 00:07:10,430
[bojuje]
100
00:07:10,631 --> 00:07:13,167
[křičí]
101
00:07:13,301 --> 00:07:16,003
-To bude lepší.
-Bude to úžasné.
102
00:07:16,370 --> 00:07:17,371
Nebudete litovat.
103
00:07:17,571 --> 00:07:18,572
slibuji.
104
00:07:18,706 --> 00:07:22,543
[Hraje "Green Onions"]
105
00:07:29,750 --> 00:07:32,954
Mám pár dalších nápadů
o tom, jak můžu
vynahradit si to.
106
00:07:39,093 --> 00:07:40,561
Jdeš?
abys mi to vynahradil?
107
00:07:40,761 --> 00:07:41,963
Na tisíc procent.
108
00:07:48,636 --> 00:07:50,871
Počkejte. Proč sis vzal svou zbraň?
109
00:07:51,939 --> 00:07:54,342
Opustili jsme město.
Tohle je divoký západ.
110
00:07:54,542 --> 00:07:55,475
Chci ochranu.
111
00:07:55,676 --> 00:07:57,111
Co? Myslíš si, že jsi macho?
112
00:07:57,244 --> 00:07:58,746
Myslím, že jsem Američan.
113
00:07:59,046 --> 00:08:01,248
A můžu nosit
co kurva chci.
114
00:08:01,716 --> 00:08:03,784
-Není to nabité?
-Samozřejmě.
115
00:08:05,686 --> 00:08:07,755
Bože, přál bych si to
nechte to v autě.
116
00:08:08,456 --> 00:08:09,857
Ne. Uh...
117
00:08:10,358 --> 00:08:12,860
Nemůžu tě políbit
když máte nabitou zbraň
v pase.
118
00:08:13,060 --> 00:08:14,762
o čem to mluvíš?
Je tam prvek nebezpečí.
119
00:08:14,962 --> 00:08:17,131
Je to zatraceně sexy.
Podívejte se na tuto věc.
120
00:08:17,331 --> 00:08:18,933
Jo, dokud
ustřelíš péro.
121
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
Ale možná si to zasloužíš.
122
00:08:20,735 --> 00:08:22,169
[smích] Přestaň.
123
00:08:22,303 --> 00:08:23,270
Dej mi to.
124
00:08:33,714 --> 00:08:35,516
Oh, já... omlouvám se.
125
00:08:36,350 --> 00:08:38,152
Um, omlouvám se.
126
00:08:39,320 --> 00:08:41,856
Neuvědomil jsem si
Přerušoval jsem.
127
00:08:42,056 --> 00:08:44,759
[Ginger] Ne, nejsi.
Je to opravdu, ehm...
128
00:08:44,892 --> 00:08:46,494
Venku je opravdu horko.
129
00:08:46,994 --> 00:08:48,896
[Cliff] Je to jen, ano,
hodně jsme se zapotili.
130
00:08:49,096 --> 00:08:50,064
Jo.
131
00:08:50,364 --> 00:08:51,265
Právo.
132
00:08:51,399 --> 00:08:52,767
-Hm, Ginger.
-Jo?
133
00:08:53,134 --> 00:08:56,570
Budeme rádi, když se k nám přidáte
v aktivitách tohoto víkendu.
134
00:08:58,172 --> 00:08:59,140
Ne, díky.
135
00:09:00,241 --> 00:09:01,642
trváme na tom.
136
00:09:04,345 --> 00:09:05,546
Pojďme si o tom promluvit.
137
00:09:06,680 --> 00:09:08,082
Půjdeme do našeho pokoje.
138
00:09:08,215 --> 00:09:08,883
Dobře.
139
00:09:09,083 --> 00:09:10,551
Prosím, zamyslete se nad tím.
140
00:09:10,985 --> 00:09:12,521
Dám ti vědět. Děkuju.
141
00:09:12,720 --> 00:09:14,255
Jdeme
ještě trochu vychladnout.
142
00:09:18,392 --> 00:09:20,928
Přivedl jsi mě
firemní ústup?
143
00:09:21,662 --> 00:09:23,397
To je v pořádku, zlato. Jen relaxovat.
144
00:09:23,597 --> 00:09:25,933
Jak se můžu kurva uvolnit, Cliffe?
145
00:09:27,701 --> 00:09:29,737
Hej, podívej se na tohle.
Podívejte se na tohle. Pojď sem.
146
00:09:29,937 --> 00:09:31,238
Podívej se, jak jsi krásná.
147
00:09:31,439 --> 00:09:34,108
Řekl jsi mi, že jsme
jít na romantický útěk.
148
00:09:35,544 --> 00:09:36,977
A víte co?
149
00:09:37,178 --> 00:09:38,646
Když o tom teď přemýšlím,
150
00:09:38,913 --> 00:09:40,481
možná to mělo být
trochu jasnější.
151
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
Jo, mnohem jasnější.
152
00:09:43,284 --> 00:09:45,252
No, já opravdu ne
vědět, co je velký problém.
153
00:09:45,453 --> 00:09:47,088
Je to zábava.
Můžete se zapojit do zábavy.
154
00:09:47,254 --> 00:09:49,790
Hmm. Jo, ne,
Se svými knihami jsem dobrý.
155
00:09:50,157 --> 00:09:52,660
Užijte si firemní
bonding love fest.
156
00:09:52,860 --> 00:09:53,994
Dobře.
157
00:09:55,362 --> 00:09:56,730
Zlato, pojď sem.
158
00:10:01,869 --> 00:10:03,370
Budeme se mít skvěle.
159
00:10:07,174 --> 00:10:08,142
Útes?
160
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
Budu se snažit ze všech sil
užívat si,
161
00:10:10,845 --> 00:10:13,414
ale fakt nevím jestli
mezi námi to dopadne
162
00:10:13,582 --> 00:10:15,349
pokud jste
není ke mně 100% upřímný.
163
00:10:15,550 --> 00:10:16,650
Já ti to vynahradím.
164
00:10:18,486 --> 00:10:19,653
slibuji.
165
00:10:21,088 --> 00:10:24,158
Takže, jak dlouho
chodila jsi s Cliffem?
166
00:10:24,291 --> 00:10:26,060
Už pár měsíců.
167
00:10:26,260 --> 00:10:27,161
Hmm.
168
00:10:28,863 --> 00:10:30,599
Vím, že je zvláštní, že jsem tady.
169
00:10:30,898 --> 00:10:32,233
Nebyl to můj nápad.
170
00:10:32,867 --> 00:10:36,403
Jen, um, Cliff mi to neřekl
tohle byl firemní ústup.
171
00:10:38,038 --> 00:10:40,808
Cliff může být
jakési volné dělo.
172
00:10:41,008 --> 00:10:43,677
Jo, teď to zjišťuji.
173
00:10:45,646 --> 00:10:46,780
co děláš?
174
00:10:47,248 --> 00:10:48,482
jsem na vysoké škole,
175
00:10:48,682 --> 00:10:51,785
ale doufám, že půjdu
na střední školu psychologie.
176
00:10:52,253 --> 00:10:54,755
Jo, nic nevím
o těchto obchodních věcech.
177
00:10:55,356 --> 00:10:56,390
Jsem spíš akademik.
178
00:10:56,857 --> 00:10:58,092
Slyším tě.
179
00:10:58,359 --> 00:11:00,027
Mám tři stupně.
180
00:11:01,095 --> 00:11:03,230
-Co, tři stupně?
-Jo.
181
00:11:03,931 --> 00:11:09,303
Mám magisterský titul v podnikání,
a B.A. v botanice,
a Ph.D. v chemii.
182
00:11:10,237 --> 00:11:11,338
To je skvělé.
183
00:11:11,606 --> 00:11:13,073
Musíte být jako génius.
184
00:11:13,542 --> 00:11:15,075
Prostě jsem se nemohl rozhodnout.
185
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
Je to takový pánský klub
ve společnosti,
186
00:11:17,546 --> 00:11:20,814
takže je hezké mít
trochu více ženské energie.
187
00:11:21,015 --> 00:11:22,383
Jsem rád, že jsi tady.
188
00:11:25,219 --> 00:11:26,921
Myslíš, že můžeš
dělej si co chceš.
189
00:11:27,755 --> 00:11:29,723
Seru na tebe. Je to moje holka.
190
00:11:29,990 --> 00:11:32,693
Jo, no, musíš
informujte mě o těchto věcech, ano?
191
00:11:32,893 --> 00:11:35,763
co jsi jako,
snaží se mě udělat
vypadat jako kretén?
192
00:11:35,896 --> 00:11:37,998
Bojujete
přes ty nejhloupější sračky.
193
00:11:38,199 --> 00:11:39,800
Vidíš, já jsem ten pravý
vedení společnosti, ano?
194
00:11:40,000 --> 00:11:41,402
Pracuješ pro mě.
195
00:11:41,603 --> 00:11:44,004
Hej, uklidni se, dobře?
196
00:11:44,138 --> 00:11:45,773
Pojďme se s nimi setkat venku.
197
00:11:50,311 --> 00:11:51,745
Seru na můj život.
198
00:11:53,480 --> 00:11:56,417
[hrající napínavý tón]
199
00:12:03,525 --> 00:12:04,693
Carlův telefon.
200
00:12:05,426 --> 00:12:09,163
-Děkuju.
-Jen jsem opravdu chtěl
abyste měli plný zážitek.
201
00:12:09,363 --> 00:12:10,264
Bude.
202
00:12:22,510 --> 00:12:26,780
[hraje jemná hudba]
203
00:12:36,290 --> 00:12:38,627
Mm. Není tu klid?
204
00:12:38,826 --> 00:12:40,294
Jo, nikdo v dohledu.
205
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
Psycholog by nás mohl zabít a
nikdo by o tom ani nevěděl.
206
00:12:42,496 --> 00:12:45,366
Dobře, a nech mě hádat.
Já jsem vrah!
207
00:12:45,567 --> 00:12:48,102
Možná v jiném životě.
Tady je taky kurva horko.
208
00:12:48,302 --> 00:12:49,671
Mohli bychom zemřít na dehydrataci.
209
00:12:49,870 --> 00:12:51,405
Vlastně si myslím, že je to hezké.
210
00:12:51,539 --> 00:12:52,674
Vybral jsi skvělé místo.
211
00:12:53,073 --> 00:12:54,542
kdo zase jsi?
212
00:12:54,743 --> 00:12:55,543
Hej.
213
00:12:55,744 --> 00:12:56,977
-Co?
-Pozor.
214
00:12:57,177 --> 00:12:59,913
Dobře, všichni.
Začněme.
215
00:13:00,047 --> 00:13:01,081
A co Deborah?
216
00:13:01,282 --> 00:13:03,150
Necítila se moc dobře.
217
00:13:03,384 --> 00:13:06,253
Ona leží,
a myslím, že bychom měli pokračovat.
218
00:13:08,922 --> 00:13:11,760
Dnes si uděláme cestu
prostřednictvím řady zážitků
219
00:13:11,959 --> 00:13:15,262
spojit se a otevřít se
každou ze sedmi bran.
220
00:13:15,462 --> 00:13:17,532
A co jsou
sedm bran, Lolo?
221
00:13:17,732 --> 00:13:19,066
[Lola] Jsem ráda, že ses zeptala, Amber.
222
00:13:19,433 --> 00:13:22,570
Začínáme se zemí
na základně páteře.
223
00:13:23,203 --> 00:13:25,674
Tato energetická brána
nás spojuje se zemí
224
00:13:25,873 --> 00:13:27,875
a představuje nový začátek.
225
00:13:28,008 --> 00:13:29,443
Toto je naše první brána.
226
00:13:29,577 --> 00:13:31,613
Pak půjdeme dál
do šesti dalších bran
227
00:13:31,746 --> 00:13:34,649
které nás odsunují
fyzické oblasti k
228
00:13:34,848 --> 00:13:35,784
duchovní.
229
00:13:36,183 --> 00:13:38,452
Cestují
nahoru podél páteře.
230
00:13:38,586 --> 00:13:39,587
Nějaké otázky?
231
00:13:40,454 --> 00:13:42,890
Stejně tak tyto
jako sedm čaker?
232
00:13:43,692 --> 00:13:44,992
Říkáme jim brány.
233
00:13:45,192 --> 00:13:46,795
Je to větší koncept.
234
00:13:46,994 --> 00:13:49,830
Budeme o tom mluvit
to všechno dnes a celý zítra.
235
00:13:50,130 --> 00:13:53,702
Budeme také zkoumat
každou ze sedmi bran
individuálně,
236
00:13:53,901 --> 00:13:55,836
takže se určitě chytíš.
237
00:13:56,303 --> 00:13:58,472
Začínáme tím
meditujeme na našich podložkách.
238
00:13:58,972 --> 00:14:00,341
Sedněte se zkříženýma nohama.
239
00:14:03,010 --> 00:14:04,845
Zavřete oči.
240
00:14:04,978 --> 00:14:06,146
A je to.
241
00:14:06,880 --> 00:14:09,149
Nadechněte se do čtyř
242
00:14:09,316 --> 00:14:11,553
a vydechnout
v počtu osmi.
243
00:14:11,720 --> 00:14:13,053
Jak dýcháš,
244
00:14:13,320 --> 00:14:16,123
cítit linii spojení
z hloubi tebe,
245
00:14:16,290 --> 00:14:20,094
z temene hlavy
a do země.
246
00:14:20,227 --> 00:14:23,063
Cítit slunce
sestup do tebe,
247
00:14:23,263 --> 00:14:27,301
skrze tebe,
a do hlubin půdy.
248
00:14:28,770 --> 00:14:31,305
[cinkání]
249
00:14:54,729 --> 00:15:00,367
[zlověstná hudba hraje, slábne]
250
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
Naše parní lázeň byla vyrobena na míru
251
00:15:06,206 --> 00:15:09,042
z nejkvalitnějšího mramoru
pocházející z Itálie.
252
00:15:11,846 --> 00:15:15,683
-Deb opravdu chybí.
-Mně se to líbí
nemít ji poblíž.
253
00:15:15,884 --> 00:15:16,618
je v pořádku?
254
00:15:16,917 --> 00:15:18,118
Ona odpočívá.
255
00:15:21,188 --> 00:15:24,091
Toto je druhá brána,
oheň.
256
00:15:24,291 --> 00:15:26,260
Nachází se těsně pod
pupík
257
00:15:26,528 --> 00:15:31,098
a představuje teplo
v našich tělech, která nám dávají
vitalitu a vášeň.
258
00:15:31,331 --> 00:15:34,869
Přístup k této bráně
je trochu náročnější.
259
00:15:35,169 --> 00:15:36,771
Může být
zpočátku nepříjemné,
260
00:15:36,905 --> 00:15:38,939
ale úplně to za to stojí.
261
00:15:41,375 --> 00:15:43,343
Dobře. Uvidíme se za pár minut.
262
00:15:43,645 --> 00:15:44,612
Užijte si to.
263
00:15:52,252 --> 00:15:53,521
-To je ono?
-Dobře.
264
00:15:53,655 --> 00:15:55,155
Co sakra? já...
265
00:15:55,422 --> 00:15:57,057
Co... Co budeme dělat?
266
00:15:57,191 --> 00:15:58,492
Prostě si to užij.
267
00:15:58,893 --> 00:16:00,194
Jen to vypotit.
268
00:16:00,895 --> 00:16:02,564
Tohle je pořádná hippie sračka.
269
00:16:17,512 --> 00:16:19,112
[povzdech] Sakra.
270
00:16:28,957 --> 00:16:30,357
Co to kurva, kámo?
271
00:16:32,059 --> 00:16:34,394
Do prdele. Jsem to jen já
272
00:16:34,596 --> 00:16:36,598
nebo se to dostává
je tu kurva horko.
273
00:16:38,131 --> 00:16:39,567
Je opravdu horko.
274
00:16:46,941 --> 00:16:49,142
Víš co?
Už mám těch sraček dost.
275
00:16:49,811 --> 00:16:51,044
Bože můj.
276
00:16:51,980 --> 00:16:54,883
-[rachotí]
-Jo, co sakra?
Zamkli dveře?
277
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Ne, pochybuji.
Pravděpodobně je to tak
z nějakého důvodu uvízl.
278
00:16:58,385 --> 00:17:00,287
Ne, určitě je zamčeno.
279
00:17:00,420 --> 00:17:02,122
Nedá se zamknout.
280
00:17:03,323 --> 00:17:04,859
[Billie] Dobře, dobře...
-Co sakra?
281
00:17:05,058 --> 00:17:07,562
Jsem si jistý, že pravděpodobně jsou
prostě se každou chvíli vrátím.
282
00:17:08,161 --> 00:17:09,396
[mumlání] Necítím se dobře.
283
00:17:09,597 --> 00:17:10,932
Dobře, jsou
snaží se nás zabít?
284
00:17:11,131 --> 00:17:12,232
Protože tohle je zatraceně šílené.
285
00:17:12,366 --> 00:17:13,835
Je to výzva.
286
00:17:14,034 --> 00:17:15,637
Nemá to být snadné.
287
00:17:15,770 --> 00:17:18,038
Dost bylo pozitivity,
Billie, dobře?
288
00:17:18,238 --> 00:17:19,707
Je to týmové stmelení.
289
00:17:20,240 --> 00:17:23,545
Ne, není to týmová vazba.
Jde nám o všechno
dostat úpal.
290
00:17:23,745 --> 00:17:24,946
Vážně?
291
00:17:25,445 --> 00:17:27,982
-Zázvor.
-Ó! To bude
nás všechny už brzy.
292
00:17:28,115 --> 00:17:30,552
-[bouchání]
-[křičí]
293
00:17:30,752 --> 00:17:33,021
-Pomoc! Dovolte nám...
-Ach můj bože.
294
00:17:33,253 --> 00:17:34,889
Je mi to moc líto. Je mi to moc líto.
295
00:17:35,023 --> 00:17:36,958
-Teď všichni ven.
Teď, teď, teď.
-Jsou všichni venku?
296
00:17:37,157 --> 00:17:38,225
je v pořádku?
297
00:17:38,425 --> 00:17:39,928
-Ach můj bože.
-No tak. Pojď.
298
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
Je nám to moc líto.
To nikdy nebylo
se mělo stát.
299
00:17:42,329 --> 00:17:43,831
Tak promiň.
300
00:17:48,168 --> 00:17:49,504
Proč to sakra udělal
zamknete nás tam?
301
00:17:49,637 --> 00:17:52,439
Promiň. Dveře
musel mít poruchu.
302
00:17:52,640 --> 00:17:55,710
Velice se omlouváme.
Prosím hydratujte.
303
00:17:55,843 --> 00:17:58,312
-To se nikdy nestalo.
-Nikdy předtím se to nestalo.
304
00:17:58,513 --> 00:18:01,816
Opravdu doufám, že zbytek
víkend uběhne trochu víc
hladce, chlapi.
305
00:18:01,950 --> 00:18:04,151
Jakákoli jiná porucha
dveře, o kterých bychom měli vědět?
306
00:18:04,351 --> 00:18:06,588
Ne. Máme
vše pod kontrolou.
307
00:18:06,788 --> 00:18:07,889
vy? Ano.
308
00:18:08,088 --> 00:18:09,389
-Můžeme vás ujistit.
-Ano.
309
00:18:09,591 --> 00:18:11,559
Prostě půjdeme a připravíme se
další brána
310
00:18:11,693 --> 00:18:15,128
kde vy lidi
jen relaxovat a odpočívat
a... ano.
311
00:18:15,262 --> 00:18:19,166
Opět se cítíme hrozně
co se stalo, ale my
uvidíme se za chvíli, ano?
312
00:18:19,366 --> 00:18:20,835
-Jen si to užijte.
-Děkuju.
313
00:18:20,969 --> 00:18:22,670
Opravdu, tohle bude
být skvělý, skvělý zážitek.
314
00:18:22,804 --> 00:18:24,204
-My vám to vynahradíme.
slibujeme.
-Ano.
315
00:18:24,338 --> 00:18:25,773
Je mi to moc líto.
316
00:18:25,907 --> 00:18:27,107
Potřebuji pořádný drink.
317
00:18:27,508 --> 00:18:30,410
-Zatracená Billie, člověče.
-Tohle je nějaký zasraný ústup.
318
00:18:30,612 --> 00:18:32,279
[Billie] Není to moje chyba.
319
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
[Cliff] Dávám si drink.
-Není to její vina.
320
00:18:34,916 --> 00:18:36,517
Tak zatraceně děsivé.
321
00:18:37,652 --> 00:18:39,954
Podívejte se na tyto rostliny babchi.
322
00:18:40,153 --> 00:18:41,689
Zdálo se, že jim to vůbec nebylo líto.
323
00:18:41,823 --> 00:18:43,891
-Omluvili se.
-Nevypadalo to, že by jim to bylo líto.
324
00:18:44,025 --> 00:18:46,594
Tyto byly použity v
tradiční východní medicína.
325
00:18:49,296 --> 00:18:54,736
Alkohol není diuretikum,
a jsme dehydrovaní,
tak to je špatný nápad.
326
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Vyžívám se ve špatných nápadech.
327
00:18:57,839 --> 00:18:58,873
Klasický.
328
00:19:00,842 --> 00:19:02,710
Vítejte
brána síly vůle.
329
00:19:03,011 --> 00:19:07,115
Brána vůle představuje
kontrola, motivace,
a disciplíně.
330
00:19:07,247 --> 00:19:08,850
Sportovní nápoje
právě jsi konzumoval
331
00:19:09,050 --> 00:19:11,586
obsahují bakterii
clostridium botulinum.
332
00:19:11,719 --> 00:19:13,487
Co to sakra znamená?
333
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
Má toxin
která způsobuje botulismus.
334
00:19:16,824 --> 00:19:19,326
Nemoc začíná
slabost, únava
335
00:19:19,459 --> 00:19:21,161
rozmazané vidění
a potíže s mluvením.
336
00:19:21,929 --> 00:19:25,465
Následuje slabota
v pažích, hrudníku, pak nohou,
337
00:19:25,600 --> 00:19:27,702
může také zvracení a průjem
nastat,
338
00:19:28,301 --> 00:19:29,771
a případná smrt.
339
00:19:31,371 --> 00:19:33,007
Ale není třeba se obávat.
340
00:19:33,541 --> 00:19:35,977
Máš všechno
musíte přežít.
341
00:19:36,844 --> 00:19:39,212
Jaký druh prdele
je to do prdele, člověče?
342
00:19:39,714 --> 00:19:41,649
Zkontrolujte ty zasraný dveře, člověče.
343
00:19:43,350 --> 00:19:44,719
Zkontrolujte ostatní dveře.
344
00:19:47,522 --> 00:19:49,489
Uh, co se děje?
dveře na tomto místě?
345
00:19:50,424 --> 00:19:52,126
Hej, pozor.
Hodím židli.
346
00:19:52,325 --> 00:19:53,628
[bručení]
347
00:19:56,130 --> 00:19:58,298
[Amber] Všechna okna
neprůstřelné.
348
00:19:58,866 --> 00:20:01,401
Ale dostat se ven není tvoje
v současnosti největší starost.
349
00:20:02,136 --> 00:20:04,505
Co, chceš, peníze?
kolik chceš?
Dáme vám cokoliv.
350
00:20:04,639 --> 00:20:06,473
-Prostě nás pusť ven.
- Nechceme vaše peníze.
351
00:20:06,674 --> 00:20:08,810
Chceme vaši transcendenci.
352
00:20:09,677 --> 00:20:11,946
-Ty svině jsou šílené.
-Co to sakra znamená?
353
00:20:12,080 --> 00:20:15,149
Pro vaši cestu,
máme dárek.
Je v zásuvce v kuchyni.
354
00:20:15,415 --> 00:20:16,617
Hodně štěstí.
355
00:20:16,818 --> 00:20:18,553
-Na shledanou.
-Věříme ve vás.
356
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
Co je to, úniková místnost?
357
00:20:22,456 --> 00:20:24,625
-Řekli šuplíky.
- Zkontrolujte skříně.
358
00:20:24,792 --> 00:20:27,461
-Řekli šuplíky.
-Sakra, zemřeme.
359
00:20:27,595 --> 00:20:28,963
Nevíme jestli
můžeme jim věřit.
360
00:20:29,097 --> 00:20:30,397
-Nic necítím.
-Cliff má pravdu!
361
00:20:30,531 --> 00:20:32,734
Hej, vidíš nějaké nože?
362
00:20:32,934 --> 00:20:35,036
Mohlo by mě to zasáhnout?
začínám
cítit se trochu nevolno.
363
00:20:35,235 --> 00:20:37,605
Oh, rozumím. Mám to.
364
00:20:42,375 --> 00:20:44,311
-Je to injekční stříkačka.
- Můžu to vidět?
365
00:20:44,444 --> 00:20:46,346
Kluci, moje tělo
začíná být opravdu těsný.
366
00:20:46,547 --> 00:20:47,481
Mohli bychom si to jen představovat.
367
00:20:47,615 --> 00:20:48,816
Ty si to nepředstavuješ.
368
00:20:49,117 --> 00:20:52,319
Všichni, zkuste a
uvolněte se a jděte si sednout.
369
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Jít.
370
00:20:57,692 --> 00:20:59,627
-Dítě.
-Hmm?
371
00:21:03,363 --> 00:21:04,165
co se děje?
372
00:21:04,297 --> 00:21:05,767
To není dobré.
373
00:21:05,900 --> 00:21:06,968
co tím myslíš?
374
00:21:08,169 --> 00:21:09,402
Byli jsme otráveni.
375
00:21:11,038 --> 00:21:11,839
Velmi vtipné.
376
00:21:12,039 --> 00:21:13,207
[klepání]
377
00:21:13,608 --> 00:21:15,275
Ginny, nedělám si srandu.
378
00:21:19,046 --> 00:21:20,480
Je mi to moc líto.
379
00:21:28,055 --> 00:21:32,026
[všichni sténání]
380
00:21:34,061 --> 00:21:35,362
Ocet.
381
00:21:39,399 --> 00:21:40,500
Sůl.
382
00:21:41,636 --> 00:21:45,273
Babchi. Psoralea corylifolia.
383
00:21:45,840 --> 00:21:47,307
Máme vše, co potřebujeme.
384
00:22:02,156 --> 00:22:05,626
-Co je to?
-To by mohlo bránit
účinky botulismu.
385
00:22:05,827 --> 00:22:08,863
-Uh-huh.
-To je chemikálie
struktura pro protilátku.
386
00:22:09,063 --> 00:22:13,734
Nemáme moc času.
Vytvoříme protijed
počínaje těmito rostlinami.
387
00:22:13,901 --> 00:22:14,802
Vezměte si vodku.
388
00:22:18,706 --> 00:22:20,708
Nalijte vše
vodku do konvice.
389
00:22:23,376 --> 00:22:25,580
Musíme počkat
aby se tekutina uvařila.
390
00:22:27,815 --> 00:22:29,951
Dobře.
Pak vezměte některé rostliny.
391
00:22:30,318 --> 00:22:31,819
Více.
392
00:22:34,387 --> 00:22:35,590
Dobře, to je dobré.
393
00:22:40,027 --> 00:22:41,028
Chyťte ostatní.
394
00:22:41,963 --> 00:22:42,930
Jít.
395
00:22:46,801 --> 00:22:51,138
Billie, kde jsi přesně?
najít firemní útočiště?
396
00:22:52,106 --> 00:22:53,406
Nenašel jsem to.
397
00:22:53,808 --> 00:22:56,277
- Amber mi poslal chladný e-mail.
-[sténání]
398
00:22:56,476 --> 00:22:58,913
Bylo to předtím nebo potom
Žádal jsem tě, abys to nastavil?
399
00:22:59,113 --> 00:23:01,182
Bylo to ve stejný den.
400
00:23:01,381 --> 00:23:02,950
Shodou okolností.
401
00:23:03,150 --> 00:23:04,685
[sténání]
402
00:23:05,653 --> 00:23:06,954
Náhoda.
403
00:23:07,487 --> 00:23:08,789
To je divné, že?
404
00:23:09,156 --> 00:23:11,192
Podívej, já nevím, dobře?
405
00:23:11,391 --> 00:23:12,593
[bručení bolestí]
406
00:23:12,860 --> 00:23:15,229
Prostě ne
myslet si o tom cokoliv.
407
00:23:15,663 --> 00:23:17,198
Jo, ale
prověřil jsi je, že?
408
00:23:17,397 --> 00:23:19,200
Ano. Ano, jak jsem řekl.
409
00:23:19,734 --> 00:23:21,535
Byly vysoce hodnoceny.
410
00:23:22,270 --> 00:23:23,504
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
411
00:23:23,638 --> 00:23:25,539
Kdokoli mohl
falešné recenze, Billie.
412
00:23:25,673 --> 00:23:27,708
Mluvil jsi s někým, že?
413
00:23:27,909 --> 00:23:30,144
Tohle je rutina, jo?
414
00:23:30,344 --> 00:23:33,581
Chci říct, máme společnost
neustále ustupovat.
415
00:23:33,981 --> 00:23:35,683
Nejsem tady ta zasraná FBI.
416
00:23:35,883 --> 00:23:37,852
Viděl jsem web,
a vypadalo to legitimně.
417
00:23:37,985 --> 00:23:39,854
Jsme miliarda dolarů
společnost, Billie.
418
00:23:39,987 --> 00:23:41,689
Máme konkurenty.
Máme regulátory.
419
00:23:41,822 --> 00:23:43,658
Máme tolik lidí, kteří
rád bych nás viděl zabíjet,
420
00:23:43,791 --> 00:23:47,494
a nenapadlo tě to udělat
zatraceně hodně
výzkum pozadí?
421
00:23:49,664 --> 00:23:51,098
Zlato, jsi v pořádku?
422
00:23:51,299 --> 00:23:52,934
Opravdu to cítím.
423
00:23:53,067 --> 00:23:54,201
Ježíš.
424
00:23:54,635 --> 00:23:56,504
-Miláčku, podívej.
-Hmm?
425
00:23:58,606 --> 00:23:59,674
Způsob, jak uniknout.
426
00:23:59,974 --> 00:24:01,509
Neměli bychom to říct ostatním?
427
00:24:01,976 --> 00:24:03,544
Nevíme, komu věřit.
428
00:24:05,445 --> 00:24:07,949
Opravdu si myslíte a
že by se nás konkurent pokusil zabít?
429
00:24:08,749 --> 00:24:10,885
Ne.
Důkazů je příliš mnoho.
430
00:24:11,018 --> 00:24:12,553
Neexistuje žádný způsob
prošlo by jim to.
431
00:24:12,920 --> 00:24:14,789
Mohou to být regulátory.
Myslím, myslím na 9-11.
432
00:24:14,989 --> 00:24:16,657
To je kurva
konspirační teorie.
433
00:24:16,857 --> 00:24:18,726
-Jo, ale tohle je spiknutí.
-Jak?
434
00:24:18,926 --> 00:24:20,561
Dobře, přemýšlejme
o tom logicky, ne?
435
00:24:21,128 --> 00:24:24,298
Kdyby někdo poslal e-mail Billie
ve stejný den, kdy Devin mluvil
o plánování této cesty,
436
00:24:24,497 --> 00:24:28,769
to znamená, že měli
abychom měli přístup k našemu
interní e-mailový server, že?
437
00:24:29,203 --> 00:24:32,306
To znamená, že
to museli vědět
to jsme plánovali, ne?
438
00:24:32,440 --> 00:24:33,674
-Ach můj bože.
-Sakra.
439
00:24:33,874 --> 00:24:35,609
Kluci, necítím se dobře.
Necítím se dobře.
440
00:24:35,743 --> 00:24:37,477
Tohle byla vnitřní práce.
441
00:24:50,825 --> 00:24:53,227
[sténání] Sakra...
442
00:24:59,333 --> 00:25:00,701
Proč není reakce?
443
00:25:01,802 --> 00:25:03,037
Oh, potřebujeme katalyzátor.
444
00:25:03,671 --> 00:25:05,806
Dělá někdo
máš nějaké zlaté šperky?
445
00:25:06,273 --> 00:25:08,509
Jo. Jo.
446
00:25:11,479 --> 00:25:12,880
Tady, vezmi si můj.
447
00:25:13,547 --> 00:25:14,715
Díky.
448
00:25:15,649 --> 00:25:17,218
Všichni se shromáždí kolem.
449
00:25:19,620 --> 00:25:21,255
Díky bohu. Je tam reakce.
450
00:25:22,490 --> 00:25:24,592
Musíme si teď píchnout injekci.
451
00:25:26,660 --> 00:25:28,029
Po deseti mililitrech.
452
00:25:28,529 --> 00:25:29,897
Dej mi svou paži.
453
00:25:35,669 --> 00:25:36,837
Je to špinavé.
454
00:25:37,438 --> 00:25:38,439
Žádný výběr.
455
00:25:38,839 --> 00:25:40,408
Ještě se necítím dobře.
456
00:25:40,608 --> 00:25:41,876
Trvá to minutu.
457
00:25:47,516 --> 00:25:48,482
Týmová práce.
458
00:25:48,616 --> 00:25:51,919
Do prdele. [dávení, sténání]
459
00:25:54,889 --> 00:25:56,590
-[sténání]
-Ach můj bože.
460
00:25:57,625 --> 00:25:58,793
-Zde.
-Ne, ne, ne, ne.
461
00:25:58,926 --> 00:26:01,128
Musíte to udělat.
Zavřete oči.
462
00:26:01,262 --> 00:26:02,296
udělám to za tebe.
463
00:26:03,164 --> 00:26:04,065
Udělej to hned.
464
00:26:08,669 --> 00:26:10,337
[dusí se]
465
00:26:24,018 --> 00:26:25,953
-Pořád dýchá.
- Díky bohu.
466
00:26:26,153 --> 00:26:28,589
-Je to opravdu mělké.
- Bylo příliš pozdě?
467
00:26:29,423 --> 00:26:30,591
Nevím.
468
00:26:31,692 --> 00:26:34,161
Rád vás zase všechny vidím.
469
00:26:35,329 --> 00:26:36,230
Arthure?
470
00:26:39,333 --> 00:26:42,436
[hrající zlověstná hudba]
471
00:26:43,904 --> 00:26:47,208
Arthure, nebudeme si hrát
jakákoli nemocná hra
přišel jsi na to.
472
00:26:47,408 --> 00:26:49,043
Mýlíte se.
473
00:26:49,610 --> 00:26:53,981
Možná si myslíte, hej,
Jsem na vás naštvaný, lidi za
zradil mě,
474
00:26:54,115 --> 00:26:58,419
za to, že jsem prohrál
všechny dobré věci v mém životě,
ale nejsem.
475
00:26:58,553 --> 00:27:00,754
Chcete nám pomoci?
Dostaň nás kurva odsud.
476
00:27:00,888 --> 00:27:04,892
dostaneš se odsud,
buď fyzicky
nebo duchovně.
477
00:27:05,092 --> 00:27:06,127
To je blbost.
478
00:27:06,427 --> 00:27:08,762
Vidím tvůj hněv, Cliffe.
Měl jsem to také.
479
00:27:08,963 --> 00:27:11,533
Překročil jsem to tím
opětovné spojení s věčným.
480
00:27:11,665 --> 00:27:14,401
Je to moje poslední inovace.
K tomu slouží tento víkend.
481
00:27:14,536 --> 00:27:17,404
Abych dokončil svou cestu,
Potřebuji vaši spolupráci.
482
00:27:17,805 --> 00:27:19,306
Dobře, buďme skuteční, Arthure.
483
00:27:19,773 --> 00:27:20,674
Málem jsme zemřeli.
484
00:27:20,808 --> 00:27:22,643
Omare, možná to nezvládne.
485
00:27:22,810 --> 00:27:25,514
Pusťte nás tedy ven
a můžeme o tom mluvit
tato nově objevená přesvědčení.
486
00:27:25,713 --> 00:27:28,617
Ještě jsi to ani neslyšela
co jsem pro vás naplánoval.
řeknu ti to.
487
00:27:28,816 --> 00:27:33,053
Amber a Lola tak učinily
dobře vás provede
první tři brány.
488
00:27:33,354 --> 00:27:35,289
Další čtyři jsou
opravdu můj oblíbený.
489
00:27:35,723 --> 00:27:39,760
Billie, byla jsi
blízko Arthura.
co tady budeme dělat?
490
00:27:39,894 --> 00:27:41,195
Nevím.
491
00:27:41,328 --> 00:27:42,062
Billie?
492
00:27:42,263 --> 00:27:43,764
Jak jsi utratil peníze?
493
00:27:45,634 --> 00:27:46,568
Jaké peníze?
494
00:27:46,901 --> 00:27:48,702
Dal jsem Billie 50 000 $.
495
00:27:48,836 --> 00:27:50,639
Ty peníze byly
od Amber a Loly.
496
00:27:50,838 --> 00:27:52,507
- Vzal jsi úplatek?
-Ne úplatek!
497
00:27:52,641 --> 00:27:55,776
-Spíš nálezné!
-Vo, to byl zpětný úplatek.
498
00:27:55,943 --> 00:27:59,680
Takové lidské hašteření
je přesně to, co
budeme překonávat.
499
00:27:59,880 --> 00:28:02,082
Kdo chce slyšet
o další bráně?
500
00:28:02,683 --> 00:28:06,220
Stejně ti to řeknu.
Vyberete jednoho šťastlivce
501
00:28:06,420 --> 00:28:10,224
kdo opustí lidskou říši
a vstoupit do duchovního.
502
00:28:10,491 --> 00:28:13,327
Bude to skvělé
zkušenosti s budováním týmu.
Nesouhlasíte?
503
00:28:13,494 --> 00:28:15,129
co to přesně znamená?
504
00:28:15,262 --> 00:28:18,465
Nechám Amber a Lolu
vysvětlit podrobnosti.
505
00:28:18,600 --> 00:28:20,034
Většinu z vás uvidím později.
506
00:28:22,504 --> 00:28:24,104
Takže, co říká?
507
00:28:24,573 --> 00:28:26,040
Myslí tím, ehm...
508
00:28:27,041 --> 00:28:28,909
Myslí, že potřebujeme
vybrat někoho k zabití.
509
00:28:29,109 --> 00:28:34,281
[hraje napjatá hudba]
510
00:28:34,415 --> 00:28:35,650
Nehýbej se kurva.
511
00:28:35,783 --> 00:28:37,151
Co sakra?
512
00:28:37,619 --> 00:28:39,220
Tuto hru nehrajeme.
513
00:28:39,353 --> 00:28:41,556
Všichni se zastavte.
Nic neříkej.
Počkáme na to.
514
00:28:41,755 --> 00:28:43,023
Musíme dostat Omara do nemocnice.
515
00:28:43,157 --> 00:28:44,693
Prosím, nechte nás
dostat ho do nemocnice.
516
00:28:44,892 --> 00:28:47,027
říkám ti,
nikdo s nimi nemluví.
517
00:28:47,228 --> 00:28:48,829
Nic nepij.
Nedělej nic.
518
00:28:49,029 --> 00:28:49,897
Počkáme na to.
519
00:28:50,364 --> 00:28:52,266
Pomoc přijde.
Lidé vědí, že jsme tady.
520
00:28:52,933 --> 00:28:56,303
-Má někdo
vlastně víme, kde jsme?
-To nikdo nedělá.
521
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
To bylo součástí
naše dohoda s Billie.
522
00:28:58,973 --> 00:29:00,174
Dobře, Billie?
523
00:29:02,644 --> 00:29:04,211
Vítejte ve čtvrté bráně.
524
00:29:04,546 --> 00:29:05,913
Oběť.
525
00:29:06,113 --> 00:29:07,881
Tato energetická brána
se nachází v srdci.
526
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
Jeden z vás se obětuje
jeho nebo jejího vlastního srdce
527
00:29:11,252 --> 00:29:12,987
a bude
jít do této skleněné nádoby.
528
00:29:13,254 --> 00:29:16,290
Je jen na vás, jak se rozhodnete
kdo bude tím šťastným.
529
00:29:16,757 --> 00:29:19,827
Neposlouchej je.
Nehrajeme
nějaké další hry.
530
00:29:20,027 --> 00:29:21,596
Neschopnost odstranit něčí
srdce
531
00:29:21,795 --> 00:29:24,965
nebude mít za následek žádný z
dosáhnete transcendence.
532
00:29:25,099 --> 00:29:27,101
Nechceme dosáhnout
tvoje zasraná transcendence.
533
00:29:27,368 --> 00:29:29,103
Chceme získat
kurva hned odsud pryč.
534
00:29:29,236 --> 00:29:31,272
Arthur ti vymyl mozek.
535
00:29:32,940 --> 00:29:34,709
Artur je ten, kdo mě zachránil.
536
00:29:34,908 --> 00:29:37,211
- Donutil mě vidět pravdu.
-Amen.
537
00:29:37,411 --> 00:29:40,214
-Jakou pravdu?
-Pravda, kterou nám ukázal.
538
00:29:40,814 --> 00:29:43,250
uvidíš. Brzy všichni uvidíte.
539
00:29:44,918 --> 00:29:47,121
[křičí] Sakra!
540
00:29:47,254 --> 00:29:49,691
musíš
dosáhnout transcendence.
541
00:29:49,890 --> 00:29:51,191
Tak jednoduché.
542
00:29:52,026 --> 00:29:54,729
Když už jsme u toho,
máme nějaké nástroje
543
00:29:54,895 --> 00:29:57,464
abyste pomohli dokončit
úkol na dosah ruky.
544
00:30:00,968 --> 00:30:05,272
Srdce musí být
neporušené, aby to fungovalo.
545
00:30:05,472 --> 00:30:07,908
Aby bylo možné otevřít
čtvrtá brána.
546
00:30:08,543 --> 00:30:10,944
Ujistěte se
necháš to ve sklenici.
547
00:30:41,543 --> 00:30:43,977
Řekl jsem střelit do nohy,
nezabíjet je.
548
00:30:44,111 --> 00:30:46,313
To je tak znepokojivé. Lola!
549
00:30:46,614 --> 00:30:47,481
Co přemýšlíte?
550
00:30:47,615 --> 00:30:48,817
Byl jsem nervózní.
551
00:30:49,049 --> 00:30:50,785
To není
čas na sračky!
552
00:30:50,984 --> 00:30:52,453
Amber, ona je
svou zodpovědnost.
553
00:30:52,853 --> 00:30:56,156
-Degradujete mě?
-Už jsme jeden ztratili
mimo rituál.
554
00:30:56,357 --> 00:30:59,159
Deboraina smrt byla nevyhnutelná
protože mohla zničit
celou věc.
555
00:30:59,360 --> 00:31:00,961
Ale Cliff? Tomu se dalo předejít.
556
00:31:01,161 --> 00:31:02,996
Cliff měl
být v poslední bráně.
557
00:31:03,130 --> 00:31:04,431
-Co teď?
-Pořád to dokážeme.
558
00:31:04,566 --> 00:31:06,534
Vrátíme se na trať.
slibuji.
559
00:31:06,735 --> 00:31:08,068
Spoléhám na tebe, Amber.
560
00:31:08,969 --> 00:31:10,204
Lola...
561
00:31:11,606 --> 00:31:14,274
-Buďte opatrní.
-Co mám teď dělat?
562
00:31:14,475 --> 00:31:16,377
Měl sis myslet
než jsi byl nervózní.
563
00:31:16,578 --> 00:31:20,080
Co děláme
tady jde o seriózní záležitost.
564
00:31:20,280 --> 00:31:21,882
Toto je cesta ke spáse.
565
00:31:22,717 --> 00:31:26,621
můj osud,
sami,
and this group tied together.
566
00:31:26,821 --> 00:31:28,122
Mám stejný cíl.
567
00:31:28,322 --> 00:31:30,525
Já prostě ne
této úrovně ještě dosáhl.
568
00:31:30,692 --> 00:31:32,393
Jen mi dej další šanci.
569
00:31:36,029 --> 00:31:37,532
Jak mi to mohl udělat?
570
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
Nepochybuj o sobě.
571
00:31:40,200 --> 00:31:42,504
Arthur říká pochyby
je nepřítelem rozumu.
572
00:31:42,871 --> 00:31:44,171
Pochybnosti nás oslabují.
573
00:31:44,371 --> 00:31:45,973
ty nechceš
být slabý, že?
574
00:31:46,173 --> 00:31:47,542
-Žádný.
-Žádný.
575
00:31:47,842 --> 00:31:51,345
Arthur o sobě nikdy nepochyboval
jako podnikatel a vizionář.
576
00:31:51,478 --> 00:31:54,549
Pomohl brzy začít online
platební služby,
577
00:31:54,749 --> 00:31:57,050
pomáhal stavět
software pro drony,
578
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
a dokonce vyvinuté mikročipy.
579
00:31:59,386 --> 00:32:01,723
Myslíš, jestli někdy Arthur
pochyboval o sobě,
580
00:32:01,856 --> 00:32:03,957
měl by
dokázal ty věci někdy?
581
00:32:04,559 --> 00:32:08,095
Jo, ale potkali jsme Artura v
zasedání NA
582
00:32:08,295 --> 00:32:10,364
když byl opravdu, opravdu mimo.
583
00:32:10,665 --> 00:32:13,967
Ano, ano.
Ale je to tam
vzal nás pod svá křídla.
584
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Právo? Tam nám to ukázal
585
00:32:16,504 --> 00:32:19,507
krásu, kterou viděl
v jeho duchovním vývoji
586
00:32:19,641 --> 00:32:21,175
je to, co po nás chce.
587
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
Co když se Arthur mýlí?
588
00:32:25,078 --> 00:32:26,681
Arthur se nikdy nemýlí.
589
00:32:28,982 --> 00:32:30,150
A ty to víš. Jo.
590
00:32:30,350 --> 00:32:33,220
-Jo.
-Máš pravdu. promiň.
591
00:32:39,226 --> 00:32:40,427
Jak si vybereme?
592
00:32:40,562 --> 00:32:42,730
No, myslím
volba je jasná.
593
00:32:43,565 --> 00:32:47,468
Pokud Omara nedostaneme
do nemocnice co nejdříve zemře.
594
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
Co Arturovi brání?
od zabití nás všech.
595
00:32:50,839 --> 00:32:54,241
Všichni jsme v prdeli,
a je to všechno moje vina!
596
00:32:54,441 --> 00:32:55,877
[vzlykání] Všechno je to moje vina!
597
00:32:56,977 --> 00:32:59,814
Musí to mít nějaký důvod
už nás všechny nezabil.
598
00:33:00,380 --> 00:33:02,316
chci říct,
měl příležitost.
599
00:33:02,517 --> 00:33:04,284
Pokusil se nás zabít.
600
00:33:04,485 --> 00:33:07,187
Jo, ale dal nám
vodítka pro protijed.
601
00:33:08,288 --> 00:33:11,659
Pokud se mu dostaneme do hlavy,
možná zjistíme
cestu odtud.
602
00:33:11,793 --> 00:33:13,994
Právě zastřelili Cliffa.
Jako, Arthur je blázen.
603
00:33:14,161 --> 00:33:16,764
Poznali jsme to svinstvo
od té doby, co jsme mu nakopali prdel
mimo společnost.
604
00:33:16,965 --> 00:33:17,966
Právo?
605
00:33:18,967 --> 00:33:26,006
Co musíme udělat, je
jen rozřízněte jeho tělo těmito.
606
00:33:26,975 --> 00:33:28,342
Už jste to někdy dělali?
607
00:33:29,209 --> 00:33:31,111
Ne, ale viděl jsem dost lidí
nechat se zastřelit
608
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
a získat jejich rány
zapojen do boje.
609
00:33:33,915 --> 00:33:36,584
Nemusíme být perfektní,
musíme jen udržet
srdce neporušené.
610
00:33:39,821 --> 00:33:41,054
Nemáme co...
611
00:33:41,255 --> 00:33:43,323
Počkat, počkat,
co když to cítí?
612
00:33:43,591 --> 00:33:45,492
Jsem si jistý, že nemůže
cítíš něco, Ginger.
613
00:33:45,627 --> 00:33:47,862
chci říct,
je pravděpodobně v bezvědomí.
614
00:33:48,061 --> 00:33:49,564
Možná bychom ho měli nejdřív zabít.
615
00:33:50,430 --> 00:33:52,332
Dobře. Kdo to udělá?
616
00:33:52,534 --> 00:33:54,201
-Billie, ty to děláš.
-Mě?
617
00:33:54,334 --> 00:33:55,670
-Jo.
-Ne, ne, ne, ne.
618
00:33:55,803 --> 00:33:57,437
Nejsem dobrý s krví.
Nemůžu to udělat.
619
00:33:57,639 --> 00:34:00,474
No, ty jsi zodpovědný
pro nás všechny, tak na to jdi.
620
00:34:00,608 --> 00:34:01,441
-Udělej to.
-Jo.
621
00:34:01,643 --> 00:34:04,579
-Teď.
- Dobře! Fuj!
622
00:34:05,479 --> 00:34:06,413
Bůh.
623
00:34:07,582 --> 00:34:08,382
Dobře.
624
00:34:08,816 --> 00:34:10,785
prostě budu,
jako, podříznout mu hrdlo.
625
00:34:10,985 --> 00:34:13,387
Přeřízněte pravou tepnu vpravo
tam je to nejrychlejší způsob.
626
00:34:13,955 --> 00:34:14,989
Udělej to na počítání do tří.
627
00:34:15,222 --> 00:34:17,324
-Dobře.
[Billie] Dobře. Bůh.
628
00:34:17,525 --> 00:34:18,358
Jeden.
629
00:34:18,560 --> 00:34:19,459
Dva.
630
00:34:19,661 --> 00:34:20,762
Tři.
631
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
[zalapání po dechu]
632
00:34:27,301 --> 00:34:28,435
co všichni dělají?
633
00:34:30,404 --> 00:34:32,774
[Billie křičí]
-Ach!
634
00:34:32,907 --> 00:34:33,975
[sténání]
635
00:34:34,174 --> 00:34:36,544
[hraje intenzivní hudba]
636
00:34:42,016 --> 00:34:43,851
[Billie křičí]
637
00:34:53,160 --> 00:34:55,295
[bručení]
638
00:35:14,314 --> 00:35:16,283
-[bručení]
-[squelching]
639
00:35:17,150 --> 00:35:19,587
[křupání kostí]
640
00:35:26,027 --> 00:35:27,662
-[křupavý]
-[bručení]
641
00:35:32,867 --> 00:35:33,901
Ah
642
00:35:37,170 --> 00:35:38,840
[bručení]
643
00:36:16,309 --> 00:36:18,780
[umlčení]
644
00:36:30,591 --> 00:36:32,694
Dej mi to. Podej mi sklenici.
645
00:36:40,034 --> 00:36:41,334
-[tleskání]
-Tady.
646
00:36:41,836 --> 00:36:44,605
Tady je tvé srdce,
ty nemocný kurva!
647
00:36:44,739 --> 00:36:47,041
[Jantar]
Dobře, všichni se postavte do řady!
648
00:36:47,240 --> 00:36:48,776
Řekl jsem kurva do fronty!
649
00:36:49,309 --> 00:36:51,612
Opravdu, když se Omar probudil,
Nebyl jsem si jistý, že to dokážeš
projít tím,
650
00:36:51,779 --> 00:36:54,414
ale já se tak bála!
A jsem opravdu ohromen!
651
00:36:54,615 --> 00:36:56,851
Rozhodující akce,
rychlé myšlení na nohou.
652
00:36:56,984 --> 00:37:00,588
Mít plán a
držet se toho, co vždycky
se vám snažil vštípit.
653
00:37:00,788 --> 00:37:04,058
A můj blockchain měl
vydrželi jsme, fungovalo by to!
654
00:37:04,257 --> 00:37:07,294
Místo toho jsi ustoupil
investoři a vyhodili mě!
655
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
Ale to je všechno minulost!
656
00:37:10,497 --> 00:37:11,933
Moc rosteš.
657
00:37:12,667 --> 00:37:14,936
Dokázat mi, že jsi
snažíte se zlepšit.
658
00:37:15,136 --> 00:37:17,538
Ale ještě jsme neskončili.
Správně, dámy,
řekni jim, co bude dál!
659
00:37:17,739 --> 00:37:19,640
Vítejte v páté bráně.
660
00:37:19,974 --> 00:37:22,510
Smích se nachází
ve středu krku.
661
00:37:22,877 --> 00:37:25,980
Když jsem ztratil svou společnost,
Byl jsem tak naštvaný.
662
00:37:26,180 --> 00:37:27,280
Hořký.
663
00:37:27,548 --> 00:37:29,183
Ale smích je
nejlepší lék.
664
00:37:29,617 --> 00:37:32,720
Opravdu jsem se naučil
zasmát se sám sobě
a všechno kolem mě,
665
00:37:32,920 --> 00:37:35,189
a otevřelo se to
duchovní stavidla.
666
00:37:36,356 --> 00:37:38,860
Byl jsem na dně
když jsem si to začal vážit
667
00:37:39,060 --> 00:37:43,564
že v životě jsou věci
důležitější
než peníze a úspěch.
668
00:37:46,701 --> 00:37:49,971
Musíme se vzdát
moc větší než my sami.
669
00:37:50,171 --> 00:37:52,907
Vedu nás
k vyšší moci.
670
00:37:53,241 --> 00:37:56,110
Jsem jediný, kdo může
vydej nás ke spravedlnosti.
671
00:37:56,309 --> 00:37:59,514
Jsem jediný
kdo nás může přivést ke světlu.
672
00:37:59,847 --> 00:38:00,447
Že, dámy?
673
00:38:00,648 --> 00:38:01,783
Krásně řečeno.
674
00:38:01,983 --> 00:38:03,050
věříme.
675
00:38:03,885 --> 00:38:04,519
[smích]
676
00:38:04,652 --> 00:38:06,353
[pokračuje ve smíchu]
677
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
[hlasitě se směje]
678
00:38:10,158 --> 00:38:11,391
[oba se smějí]
679
00:38:11,893 --> 00:38:14,061
A proto jdeme
uspořádat soutěž pro smích!
680
00:38:14,294 --> 00:38:16,898
Každému z vás bude dáno
možnost zasmát se,
681
00:38:17,098 --> 00:38:19,867
a musí to být opravdový smích,
a musí to být vydatné.
682
00:38:20,001 --> 00:38:23,370
A yay znamená, že ses opravdu smál,
ne znamená, že to předstíráte.
683
00:38:23,571 --> 00:38:24,806
Je to docela geniální.
684
00:38:25,438 --> 00:38:27,074
Jo, co se stane
jestli ne, Arthure?
685
00:38:27,809 --> 00:38:31,311
Neúspěch ve výsledcích testu
a hlava je oddělena
z těla.
686
00:38:31,913 --> 00:38:33,981
Což není
nutně špatná věc.
687
00:38:36,551 --> 00:38:37,718
Jsem tak nadšený!
688
00:38:38,351 --> 00:38:40,188
S kým začneme?
689
00:38:40,688 --> 00:38:43,858
Eeny, meeny, můj, moe.
Chytit tygra za palec u nohy.
690
00:38:44,192 --> 00:38:45,860
Jestli křičí, nech ho jít.
691
00:38:45,993 --> 00:38:49,230
Eeny, meeny, můj, moe.
692
00:38:49,597 --> 00:38:52,399
Aubrey, jsi první, kdo půjde.
693
00:38:58,673 --> 00:39:00,241
-[tleskání]
[zvuky zvonění]
694
00:39:00,440 --> 00:39:01,676
[Arthur] Vy
Líbí se vám osvětlení?
695
00:39:01,809 --> 00:39:03,311
Je to pro dramatický efekt.
696
00:39:03,811 --> 00:39:06,547
-Genius.
-Arthure, tohle je
vaše mistrovské dílo.
697
00:39:06,681 --> 00:39:08,616
Dost. Nechte hry začít!
698
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
co přesně dělám?
699
00:39:10,885 --> 00:39:13,221
[výsměch] Co přesně mám dělat?
700
00:39:13,621 --> 00:39:15,122
Smích! Teď!
701
00:39:18,259 --> 00:39:19,694
-Jít?
-Ano!
702
00:39:22,029 --> 00:39:24,932
[placatý smích]
703
00:39:25,132 --> 00:39:26,033
Přestaň.
704
00:39:27,068 --> 00:39:30,037
Řekl jsem smát se doopravdy,
a musí to být vydatné.
705
00:39:32,273 --> 00:39:35,509
[smích]
706
00:39:35,643 --> 00:39:36,911
Už jste skoro tam.
707
00:39:38,045 --> 00:39:39,113
Musí být skutečný.
708
00:39:44,785 --> 00:39:46,721
To je dost. Můžeš přestat.
709
00:39:48,956 --> 00:39:50,625
To je dost. Děkuju.
710
00:39:52,260 --> 00:39:53,094
Teď budeme hlasovat.
711
00:39:53,227 --> 00:39:54,662
Lola, jo nebo ne?
712
00:39:54,862 --> 00:39:55,696
Ahoj.
713
00:39:56,396 --> 00:39:57,565
Amber?
714
00:39:58,398 --> 00:39:59,499
Ahoj.
715
00:40:00,334 --> 00:40:02,402
To je fuj!
716
00:40:02,670 --> 00:40:06,473
Gratulujeme, Aubrey!
Prošli jste pátou bránou.
717
00:40:06,674 --> 00:40:08,276
[kňučení]
718
00:40:08,475 --> 00:40:10,711
Nebuď smutný. Musíš žít.
719
00:40:10,912 --> 00:40:13,648
Dobře.
Posaďte se na lavičku.
720
00:40:15,082 --> 00:40:17,551
Eenie, meenie, miney, moe,
chytit tygra za palec u nohy.
721
00:40:17,952 --> 00:40:19,754
Jestli křičí, nech ho jít.
722
00:40:19,887 --> 00:40:21,255
Eenie, meenie, miney, moe.
723
00:40:21,389 --> 00:40:22,690
Carl.
724
00:40:23,691 --> 00:40:25,693
Jsi nahoře. Prosím.
725
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
Budu odpočítávat od pěti.
726
00:40:36,037 --> 00:40:39,006
Pokud se nezačneš smát,
padá ti hlava.
727
00:40:40,808 --> 00:40:42,143
Investice Kitser.
728
00:40:43,010 --> 00:40:46,881
- Zpráva o náležité péči
zjistil, že jsi nestabilní.
-Pět.
729
00:40:47,081 --> 00:40:49,750
Byli jste institucionalizováni
ve svých 20 letech.
730
00:40:49,951 --> 00:40:50,685
Čtyři.
731
00:40:50,851 --> 00:40:52,853
My všichni tady, top management,
732
00:40:53,054 --> 00:40:55,222
hlasovali jsme, abychom vám vykopli prdel.
733
00:40:55,823 --> 00:40:57,425
A děláme
lepší než kdy jindy.
734
00:40:57,625 --> 00:40:58,659
Tři.
735
00:40:59,093 --> 00:41:01,128
Nikdy jsi nemohl
nás přivedl tam, kde jsme dnes.
736
00:41:01,329 --> 00:41:02,163
Dva.
737
00:41:05,232 --> 00:41:06,400
Ty sráči.
738
00:41:06,600 --> 00:41:10,504
[smích]
739
00:41:18,646 --> 00:41:20,815
[smích]
740
00:41:25,453 --> 00:41:26,988
Hlasuji ne.
741
00:41:27,288 --> 00:41:29,724
Nevím, Arthure. omlouvám se.
742
00:41:30,191 --> 00:41:31,459
Opravdu se smál.
743
00:41:31,759 --> 00:41:33,427
hlasuji ano.
744
00:41:33,694 --> 00:41:35,730
Neomlouvej se.
Přijměte svou vnitřní pravdu.
745
00:41:35,863 --> 00:41:37,198
Je to jediný způsob.
746
00:41:39,100 --> 00:41:40,835
souhlasím. Ahoj.
747
00:41:41,802 --> 00:41:44,705
Carl.
Posaďte se vedle Aubreyho.
748
00:41:46,907 --> 00:41:48,209
Eeny, meeny, můj, moe.
749
00:41:48,376 --> 00:41:49,510
Chytit tygra za palec u nohy.
750
00:41:49,643 --> 00:41:50,778
Jestli křičí, nech ho jít.
751
00:41:50,911 --> 00:41:53,080
Eeny, meeny, můj, moe.
752
00:41:54,181 --> 00:41:55,249
Vaše jméno, nevím.
753
00:41:56,317 --> 00:41:57,518
Neměl jsi tu být.
754
00:41:57,752 --> 00:41:59,687
nebyl jsem,
tak bych asi měl odejít.
755
00:41:59,887 --> 00:42:02,556
Nesmysl. Teď jsi tady.
Musí to být osud.
756
00:42:03,124 --> 00:42:05,192
-Jak se jmenujete?
-Zázvor.
757
00:42:06,227 --> 00:42:09,897
Ginger, mohl bys laskavě vykročit
na minutu do světla reflektorů?
758
00:42:12,366 --> 00:42:14,168
Opravdu jsi
objímající proces.
759
00:42:14,468 --> 00:42:15,703
Nevypadáš vyděšeně.
760
00:42:16,337 --> 00:42:18,305
ty mě neděsíš,
ty nemocný kurva.
761
00:42:18,439 --> 00:42:22,243
[směje se] Tenhle je statečný.
To obdivuji.
762
00:42:22,443 --> 00:42:24,011
Ale umí se smát?
763
00:42:24,211 --> 00:42:25,880
Máte čas do
počet do pěti.
764
00:42:26,080 --> 00:42:27,948
[smích]
765
00:42:31,786 --> 00:42:35,923
[srdečně se směje]
766
00:42:47,368 --> 00:42:50,237
Působivé.
Ale opravdu se směje?
767
00:42:50,438 --> 00:42:51,839
Vypadá to, že je.
768
00:42:52,139 --> 00:42:54,408
Nevím.
Je to jen nějaký salonní trik?
769
00:42:54,608 --> 00:42:56,077
To stačí, Ginger.
770
00:42:56,410 --> 00:42:58,379
[vzdychne]
771
00:42:58,946 --> 00:43:01,215
Pokračujte. Pokračujte, hlasujte.
772
00:43:01,348 --> 00:43:03,851
-Dámy?
-Jo.
773
00:43:04,051 --> 00:43:06,555
Omlouvám se, ale myslím
to byla jen nějaká blbost.
774
00:43:06,687 --> 00:43:08,722
Prostě zatáhla
to z jejího zadku.
775
00:43:09,123 --> 00:43:10,224
Hlasuji ne.
776
00:43:10,624 --> 00:43:12,159
Zajímavý.
777
00:43:12,359 --> 00:43:13,627
Já jsem rozhodující hlas.
778
00:43:14,361 --> 00:43:17,331
-Zasmál jsem se.
Udělal jsem, co jsi mi řekl.
-Jak mám vědět, že to bylo skutečné?
779
00:43:17,532 --> 00:43:21,502
Protože jsem byl
smát se tobě, ne s tebou.
780
00:43:21,702 --> 00:43:23,304
Ty jsi zasranej vtip.
781
00:43:23,505 --> 00:43:24,939
Celé tohle místo je špatný vtip.
782
00:43:25,072 --> 00:43:27,576
-Jsi klaun.
-Takhle se mnou nikdo nemluví.
783
00:43:27,708 --> 00:43:30,811
Jo, no, mám, tak se s tebou vyser.
Myslíte si, že jste duchovně
osvícený,
784
00:43:31,011 --> 00:43:31,846
tak přestaň podvádět.
785
00:43:31,979 --> 00:43:33,681
Opravdu jsem se zasmál.
786
00:43:34,348 --> 00:43:35,683
já hlasuji...
787
00:43:37,084 --> 00:43:38,018
jojo
788
00:43:40,921 --> 00:43:43,991
Ty to tak nebudeš
štěstí příště, Ginger.
789
00:43:47,328 --> 00:43:50,331
Podívej, jsem šťastný.
790
00:43:50,532 --> 00:43:53,434
jsem za to rád
všichni v této místnosti.
791
00:43:53,934 --> 00:43:57,438
Teď je to na Devíně,
můj bývalý provozní ředitel,
792
00:43:57,606 --> 00:44:00,107
a Billie, můj bývalý HR.
793
00:44:01,041 --> 00:44:02,544
Nikdy nedostaneš
pryč s tím, Arthure.
794
00:44:02,743 --> 00:44:05,713
Sakra, hnusná, moje, mo...
[mumlání]
795
00:44:05,913 --> 00:44:07,081
Devine, jsi nahoře.
796
00:44:08,249 --> 00:44:10,484
-Tohle nedělám.
-Ach ano, jsi.
797
00:44:11,051 --> 00:44:12,386
já se nesměju.
798
00:44:12,521 --> 00:44:13,921
To vidím.
799
00:44:19,660 --> 00:44:21,095
Říkám blbost.
800
00:44:23,898 --> 00:44:25,799
-Jantar?
-Ano?
801
00:44:26,000 --> 00:44:28,235
Mohl byste prosím
střelit Devinovi do nohy?
802
00:44:31,506 --> 00:44:34,408
Sakra! Ach!
803
00:44:35,442 --> 00:44:36,777
[smích]
804
00:44:39,713 --> 00:44:41,015
Budeš se teď smát?
805
00:44:43,317 --> 00:44:45,986
[smích]
806
00:44:52,092 --> 00:44:53,595
To je co
Říkám metodické jednání.
807
00:44:53,794 --> 00:44:56,297
[smích]
808
00:44:56,497 --> 00:44:58,299
[kašel]
809
00:45:03,304 --> 00:45:04,606
Dávám hej.
810
00:45:04,805 --> 00:45:05,607
Já taky.
811
00:45:05,739 --> 00:45:07,007
Také hlasuji ano.
812
00:45:07,208 --> 00:45:09,710
Devine, prosím vezmi
místo na lavičce.
813
00:45:15,382 --> 00:45:17,284
A teď, Billie,
814
00:45:18,919 --> 00:45:21,556
prosím vystupte do světla reflektorů
815
00:45:21,755 --> 00:45:23,924
a prosím, ušetři nás těch keců
816
00:45:24,091 --> 00:45:26,060
nebo dostaneš kulku
i v noze.
817
00:45:31,799 --> 00:45:33,734
Budeš se smát, Billie?
818
00:45:36,203 --> 00:45:37,871
Billie, znáš úkol.
819
00:45:40,675 --> 00:45:43,744
-Ano.
-Jen to ulehčit
na nás všechny.
820
00:45:43,944 --> 00:45:44,845
Jen se směj.
821
00:45:45,045 --> 00:45:46,581
Mám strach.
822
00:45:47,314 --> 00:45:50,117
To je přirozená součást
procesu, Billie.
823
00:45:52,554 --> 00:45:54,488
Nechci zemřít.
824
00:45:54,623 --> 00:45:56,190
[vydechne] Dobře.
825
00:45:58,459 --> 00:46:02,029
Billie, jdu
napočítat do tří.
826
00:46:02,731 --> 00:46:03,931
Jedna.
827
00:46:05,332 --> 00:46:06,233
Dvě.
828
00:46:06,433 --> 00:46:08,035
[vzlykání]
829
00:46:09,903 --> 00:46:11,071
tři.
830
00:46:13,742 --> 00:46:15,809
Tohle je opravdu nejlepší.
831
00:46:17,612 --> 00:46:18,812
Dámy?
832
00:46:23,484 --> 00:46:26,887
Ne. Prosím.
Prosím. Prosím.
Nechci zemřít.
833
00:46:27,087 --> 00:46:28,590
Prosím, dovolte mi to udělat.
834
00:46:28,889 --> 00:46:30,858
Ne, nemůže
dovolit si další kurvy.
835
00:46:31,091 --> 00:46:33,327
Nechci zemřít.
Prosím, udělám to znovu.
836
00:46:34,495 --> 00:46:36,698
Prosím. [křičí]
837
00:46:36,830 --> 00:46:38,566
[lidé křičí]
838
00:46:39,800 --> 00:46:42,469
[tryskání]
839
00:46:47,174 --> 00:46:49,009
Zlato, vrať se.
840
00:46:50,244 --> 00:46:51,345
Hej.
841
00:46:51,713 --> 00:46:53,581
Dostal jsem pamlsek.
842
00:46:54,716 --> 00:46:56,817
[smích]
843
00:46:58,285 --> 00:46:59,119
Ano.
844
00:46:59,320 --> 00:47:01,055
Dostal jsem pamlsek. Oh, ano.
845
00:47:01,589 --> 00:47:03,625
Oh, dobrý chlapče. Dobrý chlapec.
846
00:47:03,824 --> 00:47:06,193
Tady venku musíš být opatrný.
Jsou věci, které vás dostanou.
847
00:47:06,493 --> 00:47:08,697
Nemáš
přirozené instinkty pro to.
848
00:47:09,430 --> 00:47:12,066
Táta se musí dívat
zase ty kamery,
tak se vrať dovnitř.
849
00:47:13,735 --> 00:47:14,736
Žádný?
850
00:47:15,169 --> 00:47:16,504
Chcete si nejprve zahrát aport?
Dobře.
851
00:47:16,638 --> 00:47:18,906
Kde je hůl?
Kde je hůl?
852
00:47:19,373 --> 00:47:21,609
Jdi pro hůl. Jdi pro hůl.
853
00:47:21,743 --> 00:47:25,613
[muž sténá]
854
00:47:30,050 --> 00:47:31,885
Musí být cesta odtud.
855
00:47:33,722 --> 00:47:36,825
Jo. Zasrané pytle na tělo.
856
00:47:37,024 --> 00:47:38,225
Bůh nám pomáhej.
857
00:47:38,425 --> 00:47:40,094
Pochybuji, že vypadáme příliš dobře
v jeho očích.
858
00:47:40,294 --> 00:47:41,495
Co? Myslíš Arthura?
859
00:47:41,696 --> 00:47:43,698
Ne. Nás.
860
00:47:44,331 --> 00:47:45,866
Ne po tom, co jsme udělali.
861
00:47:46,066 --> 00:47:47,301
Udělal jsi, co jsi musel,
Carle, dobře?
862
00:47:47,434 --> 00:47:49,436
Neprohrávat
teď máš zatracené nervy.
863
00:47:49,637 --> 00:47:51,171
-Víš co, Devine?
-Co?
864
00:47:51,338 --> 00:47:52,239
- Jdi do prdele, člověče.
-Opravdu?
865
00:47:52,439 --> 00:47:53,608
-Jo, do prdele.
-Opravdu?
866
00:47:54,007 --> 00:47:56,511
-Ty svině.
[nezřetelně argumentovat]
867
00:47:56,644 --> 00:47:58,278
nevím co
kurva děláš.
868
00:47:58,479 --> 00:47:59,380
Zastávka.
869
00:47:59,581 --> 00:48:01,115
Musím to říct
vy lidi něco.
870
00:48:01,482 --> 00:48:02,817
Dobře. Poslouchat.
871
00:48:03,050 --> 00:48:04,652
Na střeše je pistole.
872
00:48:04,918 --> 00:48:07,522
Cliffovy klíče jsou v kapse.
Nějak se k nim musíme dostat.
873
00:48:07,655 --> 00:48:10,157
-Co sakra?
-Tak se odsud můžeme dostat.
874
00:48:10,290 --> 00:48:11,526
Můžeme je přepadnout.
875
00:48:12,192 --> 00:48:14,461
Až příště přijdou,
jsme čtyři.
Jsou tam dva.
876
00:48:14,763 --> 00:48:16,930
-Jo, ale mají zbraně.
-Jo, ale máme
připravit překvapení.
877
00:48:17,131 --> 00:48:18,566
Můžeme rozbít jednu z kamer.
878
00:48:18,767 --> 00:48:20,735
Správně, ten
čelem ke dveřím chodby.
879
00:48:21,135 --> 00:48:22,302
Přijdou to prozkoumat.
880
00:48:22,537 --> 00:48:24,672
-Pak udeříme.
-Nemyslíš, že nás uvidí?
881
00:48:24,806 --> 00:48:27,842
Rozbijeme všechny
nábytek,
hodit to, špatně to umístit.
882
00:48:27,975 --> 00:48:29,243
Nebudou
uvědomit si, co děláme.
883
00:48:29,443 --> 00:48:31,311
Předstírat házení
záchvat vzteku, dobře?
884
00:48:31,513 --> 00:48:32,479
Takhle.
885
00:48:34,749 --> 00:48:35,983
Takhle.
886
00:48:37,519 --> 00:48:38,686
Sráči.
887
00:48:38,887 --> 00:48:40,421
[bručení]
888
00:48:40,622 --> 00:48:41,922
[křičí]
889
00:48:42,055 --> 00:48:44,925
Rozbijte všechny své rostliny,
sráči!
890
00:48:48,462 --> 00:48:49,997
[bručení]
891
00:48:50,698 --> 00:48:52,132
[sténání]
892
00:48:55,770 --> 00:48:57,572
Vysávejte mi péro!
893
00:49:12,319 --> 00:49:14,856
-Kurva!
-[rozbití]
894
00:49:15,456 --> 00:49:17,625
Zatlačte na gauč
proti policím s knihami.
895
00:49:17,826 --> 00:49:19,126
Pojď, pojď.
896
00:49:19,326 --> 00:49:21,094
[muži] Raz, dva, tři.
897
00:49:22,463 --> 00:49:25,132
Ujistěte se, že je stabilní.
Ujistěte se, že je stabilní.
898
00:49:25,332 --> 00:49:27,367
Aubrey, jsi nejlehčí,
vstát.
899
00:49:29,904 --> 00:49:30,805
Získejte to svinstvo.
900
00:49:30,939 --> 00:49:32,072
Dobře. Tady to je.
901
00:49:32,574 --> 00:49:35,442
Roztrhni to svinstvo.
Dobře, pojď dolů. Pojď dolů.
902
00:49:35,877 --> 00:49:38,479
-Jdeme, jdeme, jdeme.
-Chyťte zbraně.
903
00:49:40,013 --> 00:49:41,415
Dobře, dobře.
904
00:49:41,850 --> 00:49:42,983
Dobře, pojď.
905
00:49:55,864 --> 00:50:00,467
[hraje rocková hudba]
906
00:50:00,602 --> 00:50:03,571
Řekl jsem mu, že je to slepá ulička.
Ale poslouchá?
907
00:50:03,805 --> 00:50:05,540
-Nikdy.
-Žít trochu?
908
00:50:08,075 --> 00:50:11,880
Naštěstí
všichni jste byli doma.
Na míle není nic.
909
00:50:12,346 --> 00:50:14,582
No, víš, když to vezmeš
že dolů a jdi doleva,
910
00:50:14,782 --> 00:50:16,216
měl by ses vrátit
na hlavní silnici.
911
00:50:16,618 --> 00:50:19,119
Páni, tohle místo je krásné.
912
00:50:19,286 --> 00:50:22,757
-To je řepka.
-V žádném případě, musí to stát majlant.
913
00:50:23,056 --> 00:50:24,926
-Je to na prodej?
-Ne, není.
914
00:50:25,292 --> 00:50:26,360
Každý má svou cenu.
915
00:50:26,561 --> 00:50:28,796
-Pomoc!
-[všichni křičí]
916
00:50:28,997 --> 00:50:31,265
[tlumený křik]
917
00:50:31,599 --> 00:50:34,401
Bože můj,
potřebují naši pomoc?
918
00:50:36,704 --> 00:50:37,972
-Můj bože, Marto!
-[squelching]
919
00:50:38,171 --> 00:50:40,808
[lapající po dechu]
920
00:50:53,053 --> 00:50:54,822
-[thus]
-Turisté.
921
00:51:13,240 --> 00:51:14,742
Spálíme je později.
922
00:51:22,316 --> 00:51:24,752
[pípání]
923
00:51:29,323 --> 00:51:31,091
Jeden z kanálů nefunguje.
924
00:51:32,392 --> 00:51:34,227
co dělají?
925
00:51:42,537 --> 00:51:43,538
Počkejte.
926
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
Pst.
927
00:51:50,377 --> 00:51:51,879
[šeptání] Dobře...
928
00:51:52,080 --> 00:51:53,480
[tišení]
929
00:51:53,681 --> 00:51:57,685
[hraje napínavá hudba]
930
00:52:02,422 --> 00:52:06,293
Ach, lidi.
Vidím, co děláš.
931
00:52:07,127 --> 00:52:10,497
A já to naprosto chápu
jak frustrovaný se musíš cítit.
932
00:52:11,131 --> 00:52:13,467
Ale buďte prosím trpěliví.
933
00:52:13,601 --> 00:52:15,903
Tady není úniku.
934
00:52:16,104 --> 00:52:17,237
Dobře?
935
00:52:19,007 --> 00:52:23,477
Páni! Všichni jste byli velmi zaneprázdněni.
936
00:52:24,411 --> 00:52:29,017
Nemohu říct, protože jsem fanoušek
přestavby,
ale třeba mi to vyroste.
937
00:52:29,216 --> 00:52:31,786
Vítejte v šesté bráně.
938
00:52:32,820 --> 00:52:34,122
Brána pravdy.
939
00:52:34,488 --> 00:52:36,524
Nachází se ve třetím oku.
940
00:52:36,824 --> 00:52:39,493
Aby bylo dosaženo
transcendence,
941
00:52:39,627 --> 00:52:42,262
musíte vidět pravdu
ve všech věcech,
942
00:52:42,396 --> 00:52:44,766
počínaje
pravda v tobě.
943
00:52:44,899 --> 00:52:45,867
Arthure.
944
00:52:46,601 --> 00:52:49,904
Tohle je mezi tebou a mnou.
Nechte ostatní na pokoji.
945
00:52:50,038 --> 00:52:51,639
podepíšu
společnost zpět k vám.
946
00:52:51,839 --> 00:52:53,206
To je co
opravdu chceš, že?
947
00:52:53,641 --> 00:52:56,343
To, co chci, je tolik
více než společnost.
948
00:52:56,644 --> 00:52:58,813
opravdu ano
pochopit, jak se cítíte.
949
00:52:59,614 --> 00:53:01,481
Ukradl jsem společnost
v podstatě od vás.
950
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
Správně? Vystřihli jsme vás.
951
00:53:04,085 --> 00:53:05,485
A ztratil jsi všechno.
952
00:53:05,920 --> 00:53:08,288
Dokonce jsem slyšel
tvá žena tě opustila, Arthure.
953
00:53:09,322 --> 00:53:11,491
Zničil jsem ti život.
954
00:53:12,060 --> 00:53:15,129
Dovolte mi tedy opravit
tuto situaci
955
00:53:15,262 --> 00:53:16,798
a vrátit vám společnost.
956
00:53:17,397 --> 00:53:18,833
Nezničil jsi mi život.
957
00:53:19,199 --> 00:53:20,200
Osvobodil jsi mě.
958
00:53:20,635 --> 00:53:22,335
A totéž chci pro vás
vše.
959
00:53:22,770 --> 00:53:24,839
Arthure, tři lidé jsou mrtví.
960
00:53:25,139 --> 00:53:26,507
Vlastně čtyři.
961
00:53:27,240 --> 00:53:30,511
Deborah zemřela v
13:02 dnes odpoledne.
962
00:53:30,712 --> 00:53:33,447
Příčina smrti
náhodné uškrcení.
963
00:53:33,781 --> 00:53:35,516
Ale nic z toho
smrti byly marné.
964
00:53:35,717 --> 00:53:37,585
A já nechci
kdokoli jiný zemře.
965
00:53:37,785 --> 00:53:40,121
Toto je o
duchovní osvícení.
966
00:53:40,320 --> 00:53:42,090
Miluju vás všechny.
967
00:53:42,289 --> 00:53:43,624
Ty nás nemiluješ.
968
00:53:43,891 --> 00:53:46,326
Mučíš nás k smrti,
ty psychopatický zrůdo.
969
00:53:46,527 --> 00:53:49,262
Psychopat? [smích]
970
00:53:49,396 --> 00:53:50,865
Možná.
971
00:53:50,998 --> 00:53:52,365
Zrůda?
972
00:53:52,900 --> 00:53:54,035
Možná.
973
00:53:54,535 --> 00:53:56,204
Dělám, co je správné?
974
00:53:56,336 --> 00:53:57,739
Ano, jsem.
975
00:53:58,206 --> 00:54:00,908
Lidé říkali, že jsem byl blázen, když
Předvídal jsem internet
976
00:54:01,042 --> 00:54:03,111
jako místo
pro platby typu peer-to-peer.
977
00:54:03,243 --> 00:54:04,812
A kdy
Postavil jsem bezpilotní drony.
978
00:54:05,012 --> 00:54:07,481
A nenech mě začít
vývoj blockchainu.
979
00:54:07,915 --> 00:54:10,184
Vůdci zítřka
včera byli blázni.
980
00:54:10,317 --> 00:54:13,821
A jsem veden
božskými duchy.
981
00:54:14,421 --> 00:54:17,692
Počkej, ale jestli jsi
duchovně osvícený
982
00:54:17,892 --> 00:54:20,828
tak proč vytahuješ
tvůj hněv tím, že nás mučíš?
983
00:54:21,028 --> 00:54:22,597
Já tě nemučím.
984
00:54:23,131 --> 00:54:27,235
Ano, jsi.
A jsi naštvaný, jak jen to jde.
985
00:54:27,367 --> 00:54:29,070
Já se kurva nezlobím!
986
00:54:29,269 --> 00:54:31,172
Bože můj. Podívejte.
987
00:54:31,338 --> 00:54:34,307
Chlapi, podívejte se.
Podívejte se, jak je Arthur naštvaný.
Jsi naštvaná.
988
00:54:34,509 --> 00:54:36,911
-Jak se opovažuješ!
-Víš, co si myslím?
989
00:54:37,545 --> 00:54:40,047
Myslím, že bys měl jít
na této bráně s námi.
990
00:54:40,515 --> 00:54:43,684
Nemyslím si, že jsi to přijal
ještě pravdu o sobě.
991
00:54:45,186 --> 00:54:46,521
Máš pravdu.
992
00:54:47,121 --> 00:54:48,189
jsem naštvaná.
993
00:54:49,023 --> 00:54:51,926
Děkuji, Ginger, za
dovoluje mi vidět pravdu.
994
00:54:52,059 --> 00:54:54,695
A v tom se k vám přidám
šestá brána
995
00:54:54,896 --> 00:54:58,331
abych ukázal, že věřím
v tomto procesu.
Nejsem pokrytec.
996
00:54:59,066 --> 00:55:00,134
Ježíši Kriste.
997
00:55:01,636 --> 00:55:05,506
-Přichází sem právě teď?
-Je to jediný způsob
musíme odtud pryč.
998
00:55:05,873 --> 00:55:09,744
Prostě necháš
je lev do doupěte.
999
00:55:10,443 --> 00:55:12,914
Nemůžeš zabíjet
někdo, kdo tu není.
1000
00:55:17,350 --> 00:55:20,487
[Amber] Nepotřebujete
abych to udělal, Arthure.
Nabádají vás.
1001
00:55:20,688 --> 00:55:23,423
ještě jsem neskončil
můj duchovní výcvik.
1002
00:55:23,558 --> 00:55:26,027
ještě ne
dosáhl transcendence.
1003
00:55:26,661 --> 00:55:27,962
Ale co když ti ublíží?
1004
00:55:29,130 --> 00:55:30,363
Brzy se uvidíme.
1005
00:55:31,799 --> 00:55:32,767
[pípnutí]
1006
00:55:32,900 --> 00:55:36,571
[energická klasická hudba
hraní]
1007
00:55:36,704 --> 00:55:39,040
-Přichází.
-Myslím, že je to docela vzrušující.
1008
00:56:17,111 --> 00:56:19,146
finále
jsou na nás dvě brány.
1009
00:56:19,479 --> 00:56:20,748
Jsem tak nadšená.
1010
00:56:21,315 --> 00:56:22,884
Nezklamu tě, slibuji.
1011
00:56:40,201 --> 00:56:41,836
Myslím, že je tady.
1012
00:56:42,036 --> 00:56:42,937
Je tady.
1013
00:56:45,373 --> 00:56:46,741
Pst.
1014
00:56:47,508 --> 00:56:49,310
[sténá]
1015
00:56:49,442 --> 00:56:52,113
[hudba pokračuje]
1016
00:56:59,287 --> 00:57:00,922
[hudba se zastaví]
1017
00:57:03,991 --> 00:57:09,530
Vítejte v šestém
a předposlední brána,
třetí oko.
1018
00:57:10,831 --> 00:57:12,867
Abyste skutečně viděli,
1019
00:57:13,067 --> 00:57:16,637
musíme nejprve nevidět
co nás svázalo.
1020
00:57:17,004 --> 00:57:18,272
Oči.
1021
00:57:19,006 --> 00:57:22,877
Podvodníci.
Musíme je zbavit,
osvobodit je,
1022
00:57:23,010 --> 00:57:25,546
takže třetí oko
se může plně probudit.
1023
00:57:25,746 --> 00:57:28,416
Teprve pak můžeme skutečně vidět.
1024
00:57:29,216 --> 00:57:34,655
Teprve pak můžeme nechat
objeví se třetí oko
1025
00:57:34,789 --> 00:57:36,624
a koupat se v nekonečnu.
1026
00:57:37,892 --> 00:57:38,893
Seřaďte se.
1027
00:57:39,492 --> 00:57:40,594
Postavte se hned.
1028
00:57:44,231 --> 00:57:48,501
Každý z nás vystoupí sám
traumatická enukleace.
1029
00:57:48,869 --> 00:57:50,204
Co to je, divíš se?
1030
00:57:50,338 --> 00:57:52,640
Jsem rád, že ses zeptal.
1031
00:57:52,773 --> 00:57:55,710
Jde o násilné odstranění resp
ztráta oka
1032
00:57:55,910 --> 00:57:57,845
v důsledku úrazu nebo traumatu.
1033
00:57:58,579 --> 00:58:00,881
A právě proto
Mám tuto lžičku.
1034
00:58:02,183 --> 00:58:06,053
Použijeme tuto lžičku
abychom si vypíchli levé oči.
1035
00:58:12,093 --> 00:58:13,828
půjdu první.
1036
00:58:14,028 --> 00:58:15,763
Pokud se mi nepodaří uspět
1037
00:58:15,963 --> 00:58:17,965
při odstraňování zeměkoule
nebo vyjmutím ze zásuvky,
1038
00:58:18,165 --> 00:58:19,567
musíš mě střelit do hlavy.
1039
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
jsi si jistý?
1040
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
[Arthur] Ano, jsem si jistý.
1041
00:58:28,809 --> 00:58:30,211
Jak se mě opovažuješ ptát?
1042
00:58:30,344 --> 00:58:32,847
-Máš pravdu.
Je mi to moc líto.
-Amber...
1043
00:58:37,151 --> 00:58:38,619
už půjdu.
1044
00:58:40,287 --> 00:58:41,389
[vydechne]
1045
00:58:41,589 --> 00:58:44,191
[hraje napjatá hudba]
1046
00:58:46,127 --> 00:58:49,830
[umlčení]
1047
00:58:50,965 --> 00:58:51,665
Oh!
1048
00:58:51,866 --> 00:58:54,135
[křičí]
1049
00:58:58,672 --> 00:59:00,574
[kňučení]
1050
00:59:00,708 --> 00:59:04,513
Ou! Opravdu uvidím
poprvé.
1051
00:59:05,112 --> 00:59:07,915
Opravdu uvidím
poprvé.
1052
00:59:08,115 --> 00:59:09,817
Ó! Ó!
1053
00:59:13,120 --> 00:59:14,321
Ou!
1054
00:59:18,926 --> 00:59:21,028
cítím to. Cítím, jak se otevírá.
1055
00:59:30,539 --> 00:59:32,173
Osvoboď mě, božská bytost.
1056
00:59:33,674 --> 00:59:36,844
A dej mi vidění třetím okem
za kterou jsem bojoval
celý můj život.
1057
00:59:37,044 --> 00:59:38,112
Ooh.
1058
00:59:39,880 --> 00:59:41,749
-[křičí]
[zaklapne]
1059
00:59:44,919 --> 00:59:47,288
Už to vidím.
1060
00:59:47,421 --> 00:59:48,689
Ó!
1061
00:59:49,824 --> 00:59:52,193
Vidím zemi zaslíbenou!
1062
00:59:52,326 --> 00:59:53,661
Ó!
1063
00:59:54,428 --> 00:59:56,063
Mohu to popsat.
1064
00:59:56,664 --> 00:59:59,300
Vidím to velmi dobře.
1065
00:59:59,934 --> 01:00:02,603
Hora o velikosti
Mount Everest
1066
01:00:03,437 --> 01:00:05,306
tvořené nahými pannami.
1067
01:00:07,074 --> 01:00:09,578
Leží dál
nad sebou.
1068
01:00:09,844 --> 01:00:12,480
[sténání]
1069
01:00:12,680 --> 01:00:15,049
Všichni budou osvobozeni.
1070
01:00:15,683 --> 01:00:17,918
[sténání]
1071
01:00:18,052 --> 01:00:19,053
Oh!
1072
01:00:19,854 --> 01:00:22,957
Lola. Vezmi si moji bulvu.
1073
01:00:23,558 --> 01:00:24,725
Dobře, děkuji.
1074
01:00:25,426 --> 01:00:26,393
Ó!
1075
01:00:27,294 --> 01:00:28,662
Ó.
1076
01:00:28,796 --> 01:00:30,664
Je to úžasné.
1077
01:00:31,600 --> 01:00:32,766
Ó!
1078
01:00:33,400 --> 01:00:34,368
Ó!
1079
01:00:35,269 --> 01:00:36,337
[vzdychne]
1080
01:00:37,037 --> 01:00:39,740
Uráží-li tě tvé oko,
1081
01:00:39,940 --> 01:00:42,109
vytrhni to
a odhoď to od tebe.
1082
01:00:42,776 --> 01:00:45,346
Kdo chce, přidejte se
já v zaslíbené zemi?
1083
01:00:48,382 --> 01:00:49,450
řekl jsem,
1084
01:00:50,484 --> 01:00:53,354
kdo se chce ke mně přidat
v zemi zaslíbené?
1085
01:00:55,689 --> 01:00:59,793
Ty ohavný, opovrženíhodný,
rozmazlení malí sráči.
1086
01:00:59,927 --> 01:01:01,428
Vyberu si, kdo půjde dál.
1087
01:01:01,996 --> 01:01:06,467
Měl by to být Devín,
můj bývalý bývalý
druhý ve velení?
1088
01:01:06,667 --> 01:01:08,102
Nebo Carl,
1089
01:01:08,869 --> 01:01:11,205
drsné dítě
stal se účetním?
1090
01:01:11,372 --> 01:01:14,942
Nebo chudák, chudák Aubrey,
1091
01:01:15,075 --> 01:01:18,379
ten génius
provozní ředitel
1092
01:01:18,580 --> 01:01:22,483
se zlatým srdcem
a vagína zbabělosti?
1093
01:01:22,683 --> 01:01:24,251
Nebo tajemný Ginger,
1094
01:01:24,385 --> 01:01:25,953
kdo jí posral cestu
do mé společnosti
1095
01:01:26,153 --> 01:01:27,454
a myslí si, že je zasraná hrdinka?
1096
01:01:27,589 --> 01:01:29,790
Řeknu ti, kdo sakra
hrdinou je, Ginger.
1097
01:01:29,990 --> 01:01:32,993
To je čestné,
velký, svatý,
1098
01:01:33,127 --> 01:01:35,664
hlavní mozek
to je Arthur Scott.
1099
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
Volím Karla.
1100
01:01:37,566 --> 01:01:40,100
Já tyhle sračky nedělám.
1101
01:01:40,234 --> 01:01:43,470
Vezmi tu lžíci a
udělat, co je třeba udělat.
1102
01:01:43,672 --> 01:01:44,539
Pozdrav na rozloučenou.
1103
01:01:44,738 --> 01:01:45,839
Nemůžu.
1104
01:01:46,173 --> 01:01:47,174
Ah
1105
01:01:51,312 --> 01:01:52,313
Dobře.
1106
01:02:03,658 --> 01:02:05,025
Dám ti minutu.
1107
01:02:09,631 --> 01:02:12,166
-[squelching]
-Ach!
1108
01:02:13,000 --> 01:02:14,501
[bručení]
1109
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
Ach!
1110
01:02:18,472 --> 01:02:21,909
[sténání]
1111
01:02:29,684 --> 01:02:30,951
Ach!
1112
01:02:31,986 --> 01:02:33,722
Moje vidění je rozmazané!
1113
01:02:33,921 --> 01:02:36,457
Vše, co musíte udělat
vytáhni to, Carle.
1114
01:02:36,591 --> 01:02:37,692
Nemůžu.
1115
01:02:38,025 --> 01:02:39,860
Máte 30 sekund.
Vytáhněte to a buďte volní.
1116
01:02:40,060 --> 01:02:41,962
Nemůžu.
Musí to udělat někdo jiný.
1117
01:02:42,096 --> 01:02:44,798
Musíte to udělat.
Máte 20 sekund.
1118
01:02:45,634 --> 01:02:46,900
Tohle je... Ach!
1119
01:02:47,101 --> 01:02:48,670
[křičí]
1120
01:02:48,869 --> 01:02:51,972
[kňučení] To je tak v prdeli.
1121
01:02:54,108 --> 01:02:55,943
Deset sekund, Carle.
1122
01:02:57,945 --> 01:03:02,383
Pět. Čtyři. Tři. Dva.
1123
01:03:02,517 --> 01:03:04,351
-[bručení]
-Jo!
1124
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
Dobrá práce!
1125
01:03:06,820 --> 01:03:08,489
Všichni tleskají!
1126
01:03:10,090 --> 01:03:11,959
Nadšeně tleskej!
1127
01:03:12,092 --> 01:03:13,227
Sakra!
1128
01:03:15,229 --> 01:03:17,298
Dobrá práce! Dobrá práce.
1129
01:03:19,099 --> 01:03:21,201
Člověče, mám se zatraceně dobře.
1130
01:03:22,036 --> 01:03:23,538
Devine, můj chlapče.
1131
01:03:24,706 --> 01:03:25,973
Jste další.
1132
01:03:27,007 --> 01:03:28,142
je to tak.
1133
01:03:29,209 --> 01:03:30,978
Krok do středu.
1134
01:03:33,414 --> 01:03:35,049
Jste připraveni?
1135
01:03:35,249 --> 01:03:36,584
Jsi nemocný. Potřebujete pomoc.
1136
01:03:37,384 --> 01:03:40,954
Uráží-li tě oko tvé,
vytrhni to
a odhoď to od tebe.
1137
01:03:41,155 --> 01:03:42,890
Přestaň citovat tu zasranou Bibli.
1138
01:03:43,090 --> 01:03:43,857
Máte 30 sekund.
1139
01:03:43,991 --> 01:03:45,259
Co?
1140
01:03:45,560 --> 01:03:47,061
Dal jsi Carlovi 60.
1141
01:03:47,194 --> 01:03:49,664
Ale ty se bráníš
duchovního osvícení.
1142
01:03:49,798 --> 01:03:51,599
Čas začíná teď.
1143
01:03:52,366 --> 01:03:53,834
Uh...
1144
01:03:54,935 --> 01:03:56,437
[sténá]
1145
01:03:58,807 --> 01:04:00,474
Ach!
1146
01:04:00,675 --> 01:04:01,509
Ach!
1147
01:04:02,343 --> 01:04:05,446
[křičí]
1148
01:04:05,647 --> 01:04:06,815
Fuj!
1149
01:04:07,014 --> 01:04:11,118
[křičí]
1150
01:04:13,555 --> 01:04:14,988
[křičí]
1151
01:04:15,122 --> 01:04:16,791
15 sekund.
1152
01:04:17,257 --> 01:04:18,892
Nemůžu to dostat ven!
1153
01:04:19,460 --> 01:04:21,462
-[křičí]
-10 sekund.
1154
01:04:24,098 --> 01:04:28,235
-Pět. Čtyři. Tři. Dva.
-[křičí]
1155
01:04:28,435 --> 01:04:30,070
Ach!
1156
01:04:31,872 --> 01:04:34,609
Gratuluji, Devine!
1157
01:04:34,743 --> 01:04:36,009
Jsem na tebe hrdý.
1158
01:04:36,544 --> 01:04:37,878
Ah
1159
01:04:39,179 --> 01:04:41,315
Ah Uh-huh.
1160
01:04:41,850 --> 01:04:43,917
Ó. Ó.
1161
01:04:45,653 --> 01:04:46,621
Aubrey.
1162
01:04:48,857 --> 01:04:50,991
Jsi nahoře.
1163
01:04:51,125 --> 01:04:53,160
Pojď. Vstupte do toho
střed místnosti.
1164
01:04:55,597 --> 01:04:57,030
Nebuď pacholek na párty.
1165
01:04:57,699 --> 01:04:59,466
Lola. Jantar.
1166
01:05:06,006 --> 01:05:07,274
Budeš v pořádku?
1167
01:05:10,077 --> 01:05:14,081
Aubrey, máš 20
sekund, počínaje nyní.
1168
01:05:20,889 --> 01:05:22,624
15 sekund.
1169
01:05:23,558 --> 01:05:25,225
Nemůžu. Nemůžu.
1170
01:05:26,026 --> 01:05:27,961
Nemůžu.
1171
01:05:28,162 --> 01:05:30,497
-Nemůžu...
-Deset sekund.
1172
01:05:30,698 --> 01:05:32,700
Ty blábolící hlupáku.
1173
01:05:32,834 --> 01:05:34,468
Prosím. Prosím. Moje ruka.
1174
01:05:34,636 --> 01:05:35,770
Příliš se to třese.
1175
01:05:35,904 --> 01:05:37,471
-Nemůžu.
-Pět.
1176
01:05:38,138 --> 01:05:38,939
Čtyři.
1177
01:05:39,139 --> 01:05:40,474
Tři.
1178
01:05:41,509 --> 01:05:42,376
Dva.
1179
01:05:42,510 --> 01:05:43,977
[klepání]
1180
01:05:44,111 --> 01:05:45,479
nula.
1181
01:05:45,613 --> 01:05:46,947
Prosím jen dejte
mám další šanci.
1182
01:05:47,147 --> 01:05:48,348
-Prosím. Prosím.
-Chudák Aubrey.
1183
01:05:48,482 --> 01:05:49,851
[vzlykání]
Ne, ne. Prosím. Prosím.
1184
01:05:50,017 --> 01:05:52,554
-Nedělej to. Ne.
-Amber, prosím.
1185
01:05:52,921 --> 01:05:54,589
Ne, ne, ne. Prosím.
1186
01:05:54,722 --> 01:05:56,490
Prosím. Zvládnu to.
1187
01:05:56,624 --> 01:05:57,625
Ne. Prosím.
1188
01:05:58,626 --> 01:05:59,993
[ječí]
1189
01:06:09,871 --> 01:06:11,038
Zázvor.
1190
01:06:18,412 --> 01:06:19,747
Víš, co máš dělat.
1191
01:06:20,347 --> 01:06:22,115
Máte deset sekund.
1192
01:06:23,016 --> 01:06:24,719
Zní mi to dobře.
1193
01:06:27,622 --> 01:06:30,157
[umlčení]
1194
01:06:30,357 --> 01:06:32,392
[křičí]
1195
01:06:36,664 --> 01:06:38,533
[vzlykání]
1196
01:06:40,167 --> 01:06:41,769
Ach!
1197
01:06:46,340 --> 01:06:47,709
[Arthur] Páni.
1198
01:06:50,912 --> 01:06:52,279
Vidíš zemi zaslíbenou?
1199
01:06:53,113 --> 01:06:54,448
Absolutně.
1200
01:06:54,749 --> 01:06:56,183
Popište mi to.
1201
01:06:57,819 --> 01:06:59,152
Nahé panny.
1202
01:06:59,888 --> 01:07:07,327
Statisíce
nahromaděné jedna na druhé
1203
01:07:09,062 --> 01:07:11,666
velikosti Mount Everestu.
1204
01:07:13,801 --> 01:07:14,769
Velmi dobré.
1205
01:07:15,837 --> 01:07:16,838
Velmi dobré.
1206
01:07:17,037 --> 01:07:19,774
Tady, Lolo, drž je odděleně.
1207
01:07:19,974 --> 01:07:21,074
V pořádku. Velmi dobré.
1208
01:07:21,509 --> 01:07:25,680
Nyní k sedmému
a poslední brána, koruna.
1209
01:07:25,880 --> 01:07:30,350
Zde je anténa
dostáváme božské vedení od
ten Věčný.
1210
01:07:30,484 --> 01:07:33,387
Abychom udrželi
naše anténa otevřená,
musíme to udělat.
1211
01:07:33,588 --> 01:07:35,289
Můžu dostat krabici, prosím?
1212
01:07:49,971 --> 01:07:54,509
Chtěl bys?
hádejte, co je uvnitř krabice?
1213
01:07:56,310 --> 01:07:57,779
Jak to máme vědět?
1214
01:07:58,111 --> 01:07:59,379
Huh.
1215
01:08:00,915 --> 01:08:02,082
Ah
1216
01:08:03,885 --> 01:08:07,220
Vím, že to prošlo
kolem společnosti předtím
Byl jsem vyloučen.
1217
01:08:08,288 --> 01:08:09,724
Bylo to nesmírně zraňující.
1218
01:08:10,424 --> 01:08:14,494
Uh, cítil jsem se zrazen,
v rozpacích,
1219
01:08:15,930 --> 01:08:17,230
kastrovaný.
1220
01:08:20,434 --> 01:08:25,974
Sedmá a poslední brána
spojí každého z nás
transcendence.
1221
01:08:26,741 --> 01:08:31,378
Dobře.
Vím, že jste se hodně drželi
špendlíků v mé voodoo panence,
1222
01:08:31,579 --> 01:08:32,847
tak to je co
budeme dělat.
1223
01:08:33,280 --> 01:08:38,586
Každý z nás se bude držet
sedm jehel do sebe.
1224
01:08:38,720 --> 01:08:42,557
Jeden do každého stehna,
jeden ve střevě, jeden v každém
rameno a jeden do každého ucha.
1225
01:08:42,757 --> 01:08:45,292
A jehla musí jít hluboko
dost na zakrytí bílé části.
1226
01:08:45,425 --> 01:08:48,395
A Lola, Amber,
zastřelte nás, pokud nedokončíme.
1227
01:08:48,630 --> 01:08:51,733
Pokud to uděláme,
dosáhneme transcendence?
1228
01:08:51,933 --> 01:08:53,367
Ano.
1229
01:08:53,568 --> 01:08:55,837
A mohli bychom jít domů?
1230
01:08:55,970 --> 01:08:57,839
Ano, můžeš odejít.
1231
01:08:57,972 --> 01:08:59,339
Mohl bych to přežít?
1232
01:09:00,240 --> 01:09:01,709
Volba je na vás.
1233
01:09:28,870 --> 01:09:30,203
Sakra!
1234
01:09:30,337 --> 01:09:31,405
Co to dokazuje, Arthure?
1235
01:09:31,606 --> 01:09:32,774
Důkaz je v pudinku.
1236
01:09:33,741 --> 01:09:36,644
[Carl křičí]
1237
01:09:50,992 --> 01:09:52,560
[bručení] Sakra!
1238
01:09:52,760 --> 01:09:54,529
Musí být hlubší.
1239
01:09:55,163 --> 01:10:00,134
Arthure, nevím kde
našel jsi tu voodoo panenku,
ale je to hloupý vtip.
1240
01:10:00,267 --> 01:10:01,501
To není vážné.
1241
01:10:01,703 --> 01:10:03,370
Nebylo to vážné.
Bylo to vážné.
1242
01:10:03,638 --> 01:10:05,338
To byla ta největší věc
co se mi kdy stalo.
1243
01:10:05,472 --> 01:10:08,042
Protože mě to přimělo si uvědomit
proč jsem na planetě.
1244
01:10:08,176 --> 01:10:09,677
Osvobodit a být osvobozen.
1245
01:10:09,877 --> 01:10:12,013
Když už jsme u toho,
Carle, ramena?
1246
01:10:12,212 --> 01:10:13,447
Nemůžu.
1247
01:10:14,015 --> 01:10:14,982
Nemůžu.
1248
01:10:16,718 --> 01:10:17,652
Ne.
1249
01:10:31,199 --> 01:10:33,801
[bručení]
1250
01:10:38,039 --> 01:10:40,775
[dýchání]
1251
01:10:40,975 --> 01:10:46,147
[sténání]
1252
01:10:46,346 --> 01:10:47,181
Hlubší.
1253
01:10:47,314 --> 01:10:49,083
[křičí]
1254
01:10:49,217 --> 01:10:51,284
Oh, Carle, už jsi skoro tam.
1255
01:10:51,418 --> 01:10:54,222
Jen další dvě jehly.
Jeden v každém uchu,
a pak jsi odsud pryč.
1256
01:10:54,421 --> 01:10:57,324
-[Devin] Zabije ho to.
-Ach, koho to zajímá jak
dosahuje transcendence,
1257
01:10:57,457 --> 01:10:58,458
dokud to dělá.
1258
01:10:58,593 --> 01:11:00,260
Jde mu to tak dobře.
1259
01:11:09,137 --> 01:11:12,405
[křičí]
1260
01:11:16,544 --> 01:11:18,012
neslyším!
1261
01:11:20,114 --> 01:11:21,616
Dokázali jste to!
1262
01:11:24,417 --> 01:11:27,889
Karel je první z nás
dosáhnout transcendence.
1263
01:11:28,089 --> 01:11:29,590
Na nic nedosáhl.
1264
01:11:31,025 --> 01:11:32,359
Je mrtvý, Arthure.
1265
01:11:33,661 --> 01:11:36,396
Dal jsem Carlovi
dar osvícení.
1266
01:11:37,098 --> 01:11:40,467
A teď, Devine, jdu
dát ti stejný dárek.
1267
01:11:45,438 --> 01:11:48,810
-Já to nedělám.
-Ach, dostali jste se tak daleko.
Nezklamat.
1268
01:11:49,010 --> 01:11:52,046
Raději rychle zemřu
než se umučit k smrti.
1269
01:11:54,148 --> 01:11:55,315
jsi si jistý?
1270
01:11:55,883 --> 01:11:56,818
Jo.
1271
01:11:57,819 --> 01:12:00,487
Ty jsi absolutně
pozitivní, 100 procent?
1272
01:12:01,354 --> 01:12:02,723
ty nechceš
být osvícený?
1273
01:12:02,857 --> 01:12:06,426
jsem úplně
100 procent pozitivní.
1274
01:12:07,728 --> 01:12:10,531
No to je mi líto
abych to slyšel, Devine.
1275
01:12:10,665 --> 01:12:13,466
-Udělej, co musíš.
-Počkej, počkej, počkej. Počkejte.
1276
01:12:15,603 --> 01:12:17,572
Chci říct jednu věc.
1277
01:12:17,905 --> 01:12:18,840
Škoda.
1278
01:12:22,143 --> 01:12:23,410
[vzdychne]
1279
01:12:27,048 --> 01:12:28,348
Zázvor!
1280
01:12:32,119 --> 01:12:35,523
Pojď blíž a já
vystřelte si mozek ven.
1281
01:12:35,656 --> 01:12:37,024
Chci si jen promluvit.
1282
01:12:37,925 --> 01:12:38,893
můžu?
1283
01:12:40,493 --> 01:12:41,929
Můžete se ke mně přiblížit.
1284
01:12:43,598 --> 01:12:46,399
chci držet
voodoo panenka, než půjdu.
1285
01:12:57,511 --> 01:12:59,780
Děkuju. ehm...
1286
01:13:00,514 --> 01:13:02,049
Musím se přiznat.
1287
01:13:03,584 --> 01:13:05,553
Já jsem ten pravý
kdo vyrobil tuto voodoo panenku.
1288
01:13:06,386 --> 01:13:10,490
Cliff to přinesl do práce,
ale byl to můj nápad.
1289
01:13:11,259 --> 01:13:12,492
Jsem tvůrce.
1290
01:13:12,693 --> 01:13:14,128
Proč bys mi to dělal?
1291
01:13:15,462 --> 01:13:17,131
Bylo to špatně.
1292
01:13:17,798 --> 01:13:19,934
mýlil jsem se. Všichni jsme se mýlili.
1293
01:13:20,701 --> 01:13:24,305
Nikdy jsi neměl být
vyloučen ze společnosti
které jsi postavil.
1294
01:13:25,039 --> 01:13:28,408
Ty bys vedl
společnost skvěle.
Jsi génius.
1295
01:13:28,976 --> 01:13:30,511
Všichni by měli
poslouchali tě.
1296
01:13:30,678 --> 01:13:32,513
Celou dobu jsi měl pravdu.
1297
01:13:33,214 --> 01:13:34,548
Cítím tvou bolest.
1298
01:13:34,882 --> 01:13:37,417
A je mi to moc, moc líto.
1299
01:13:38,152 --> 01:13:42,657
Jste největší CEO
v dějinách lidstva.
1300
01:13:44,125 --> 01:13:48,863
Teď, předtím
Dosahuji transcendence,
1301
01:13:51,032 --> 01:13:53,466
Cítím přítomnost
toho Věčného.
1302
01:13:55,303 --> 01:14:01,075
Ve svém pokání se musím modlit
na nejvyšší možné úrovni.
1303
01:14:01,474 --> 01:14:02,810
jak to chceš udělat?
1304
01:14:07,581 --> 01:14:08,983
Chci jít na střechu.
1305
01:14:11,118 --> 01:14:14,454
Musím jít na střechu
než projdu
sedmá brána.
1306
01:14:16,456 --> 01:14:17,892
To se mi líbí.
1307
01:14:18,259 --> 01:14:19,627
Pojďme všichni na střechu!
1308
01:14:34,442 --> 01:14:35,376
Poklekněme a modleme se.
1309
01:14:35,576 --> 01:14:38,045
Arthure, mohu se s tebou modlit?
1310
01:14:43,284 --> 01:14:44,952
Dobře, klekneme si.
1311
01:14:49,357 --> 01:14:50,391
Ehm.
1312
01:14:51,792 --> 01:14:57,131
Božská Bytost,
vy, kteří hromadíte stovky
a tisíce panen
1313
01:14:57,264 --> 01:15:00,368
na hoře
velikost Mount Everestu,
1314
01:15:00,568 --> 01:15:03,037
vysvoboď nás do věčné říše.
1315
01:15:03,738 --> 01:15:07,441
Ať máme sex s každým
panna v této hoře,
1316
01:15:07,842 --> 01:15:14,782
blondýna, bruneta,
vysoký, nízký, štíhlý, s velkými kostmi.
1317
01:15:15,383 --> 01:15:18,853
Ať jsou svatí a
požehnáním pro lidstvo.
1318
01:15:19,053 --> 01:15:22,023
Ať jsou otevřené
na všechny druhy sexu,
1319
01:15:22,223 --> 01:15:24,058
vaginální, anální...
1320
01:15:24,191 --> 01:15:25,426
Orální?
1321
01:15:25,659 --> 01:15:29,530
Orální, um,
duchovní, transcendentální.
1322
01:15:30,031 --> 01:15:32,466
Může být
k dispozici dostatek maziva.
1323
01:15:32,867 --> 01:15:35,569
Ať mají jen oni
na jedno oko vidět.
1324
01:15:35,870 --> 01:15:38,472
Pak konec světa
přijde
1325
01:15:38,672 --> 01:15:41,642
a budeme mít všichni
sex ve vesmíru.
1326
01:15:42,309 --> 01:15:43,411
Ó!
1327
01:15:43,611 --> 01:15:45,546
Vystřelím a vystřelím mu mozek.
1328
01:15:49,283 --> 01:15:50,384
Nehýbej se.
1329
01:15:50,885 --> 01:15:52,686
Myslel jsem, že jsme
na tuto cestu společně.
1330
01:15:52,887 --> 01:15:55,056
Jakákoli cesta, kterou jsme
jít do pekla.
1331
01:15:55,589 --> 01:15:57,024
Oh, to je škoda.
1332
01:15:57,358 --> 01:15:58,959
Viděl jsem ve vás takový slib.
1333
01:15:59,860 --> 01:16:01,796
[Ginger křičí]
1334
01:16:23,717 --> 01:16:25,953
[pokračuje ve střelbě]
1335
01:16:30,324 --> 01:16:32,226
Sakra, došla mi munice.
1336
01:16:35,863 --> 01:16:37,264
kde je?
1337
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
Do prdele.
1338
01:16:48,876 --> 01:16:53,948
[hraje napínavá hudba]
1339
01:17:17,506 --> 01:17:21,308
Arthur řekl fyzický svět
je jen práh k
něco většího.
1340
01:17:23,277 --> 01:17:24,645
Teď je volný.
1341
01:17:25,446 --> 01:17:26,548
Byl odměněn.
1342
01:17:26,914 --> 01:17:28,816
-A my taky.
-Jo.
1343
01:18:27,708 --> 01:18:30,978
[jemně chrastí řetězy]
1344
01:18:41,789 --> 01:18:44,058
[křičí]
1345
01:18:58,806 --> 01:19:01,108
ach...
1346
01:19:06,514 --> 01:19:08,215
[cinkání kláves]
1347
01:19:08,349 --> 01:19:09,416
[otevření dveří]
1348
01:19:10,685 --> 01:19:13,921
[střelba]
1349
01:19:30,739 --> 01:19:31,740
Do prdele.
1350
01:19:31,872 --> 01:19:33,742
[kliknutí pistole]
1351
01:19:34,308 --> 01:19:36,777
-Jeď mě.
-Vypadá to
došly ti náboje.
1352
01:19:37,344 --> 01:19:39,748
-Jo, žádný hovno.
-Arturova vize
tady to nekončí.
1353
01:19:39,947 --> 01:19:42,816
Pomohl jsi mu vstát.
Teď pomohu i vám.
1354
01:19:44,885 --> 01:19:46,521
-[bouchání]
-A sakra!
1355
01:19:48,489 --> 01:19:51,125
[bručení]
1356
01:19:58,600 --> 01:20:00,267
Arthurova pravda žije dál.
1357
01:20:25,760 --> 01:20:28,362
[dýchání]
1358
01:21:21,915 --> 01:21:23,350
[výstřel]
1359
01:21:52,514 --> 01:21:54,381
[stříkající krev]
1360
01:21:55,416 --> 01:21:58,620
Tohle je nejhorší korporace
ústup, na kterém jsem kdy byl.
1361
01:22:24,712 --> 01:22:26,614
[startuje motor]
1362
01:22:27,882 --> 01:22:31,351
[hrající náladová popová píseň]
1363
01:22:46,333 --> 01:22:49,871
♪ Jsi prostě příliš dobrý
aby to byla pravda ♪
1364
01:22:50,070 --> 01:22:53,875
♪ Nemohu spustit oči
pryč od vás ♪
1365
01:22:54,709 --> 01:22:58,278
♪ Byli byste jako
Nebe na dotyk ♪
1366
01:22:59,146 --> 01:23:02,517
♪ Chci tě tak moc držet ♪
1367
01:23:03,250 --> 01:23:07,387
♪ Konečně
láska dorazila ♪
1368
01:23:07,589 --> 01:23:11,325
♪ A děkuji Bohu, že jsem naživu ♪
1369
01:23:11,526 --> 01:23:15,329
♪ Jsi prostě příliš dobrý
aby to byla pravda ♪
1370
01:23:16,263 --> 01:23:19,934
♪ Nemůžu si to vzít
oči z vás pryč ♪
1371
01:23:20,400 --> 01:23:24,304
♪ Promiň, jak zírám♪
1372
01:23:24,506 --> 01:23:28,843
♪ Nic jiného tu není
pro srovnání ♪
1373
01:23:29,276 --> 01:23:32,446
♪ Pohled na vás
nechává mě slabým ♪
1374
01:23:32,914 --> 01:23:37,184
♪ Nejsou žádné
zbývají slova ♪
1375
01:23:37,585 --> 01:23:41,421
♪ Ale pokud máte pocit, že já cítím ♪
1376
01:23:41,556 --> 01:23:45,860
♪ Prosím nech
vím, že je to skutečné ♪
1377
01:23:46,059 --> 01:23:49,731
♪ Jsi na to příliš dobrý
pravda ♪
1378
01:23:50,230 --> 01:23:54,034
♪ Nemohu odtrhnout oči
vás ♪
1379
01:24:13,453 --> 01:24:16,456
♪ Miluji tě, zlato ♪
1380
01:24:16,591 --> 01:24:20,895
♪ A pokud je to docela v pořádku
Potřebuji tě, zlato ♪
1381
01:24:21,029 --> 01:24:22,997
♪ Pro zahřátí osamělé noci ♪
1382
01:24:23,130 --> 01:24:25,198
♪ Miluji tě, zlato ♪
1383
01:24:25,332 --> 01:24:30,304
♪ Důvěřuj mi, když říkám ♪
1384
01:24:30,437 --> 01:24:33,440
♪ Oh, krásné zlato ♪
1385
01:24:33,575 --> 01:24:37,812
♪ Neshazuj mě dolů, modlím se
Ach, krásné zlato ♪
1386
01:24:37,946 --> 01:24:40,147
♪ Teď, když jsem zjistil, že zůstaneš
♪
1387
01:24:40,347 --> 01:24:43,952
♪ A nech mě tě milovat, zlato ♪
1388
01:24:44,151 --> 01:24:48,022
♪ Nech mě tě milovat ♪
1389
01:24:48,523 --> 01:24:52,259
♪ Jsi prostě příliš dobrý
aby to byla pravda ♪
1390
01:24:52,392 --> 01:24:56,096
♪ Nemohu spustit oči
pryč od vás ♪
1391
01:24:56,898 --> 01:25:00,467
♪ Byli byste jako
Nebe na dotyk ♪
1392
01:25:01,335 --> 01:25:04,706
♪ Chci tě tak moc držet ♪
1393
01:25:05,439 --> 01:25:09,577
♪ Konečně
láska dorazila ♪
1394
01:25:09,777 --> 01:25:13,514
♪ A děkuji Bohu, že jsem naživu ♪
1395
01:25:13,715 --> 01:25:17,518
♪ Jsi prostě příliš dobrý
aby to byla pravda ♪
1396
01:25:18,452 --> 01:25:22,289
♪ Nemůžu si to vzít
oči z vás pryč ♪
1397
01:25:41,509 --> 01:25:44,512
♪ Miluji tě, zlato ♪
1398
01:25:44,646 --> 01:25:48,750
♪ A pokud je to docela v pořádku
Potřebuji tě, zlato ♪
1399
01:25:48,883 --> 01:25:51,052
♪ Pro zahřátí osamělé noci ♪
1400
01:25:51,251 --> 01:25:53,253
♪ Miluji tě, zlato ♪
1401
01:25:53,453 --> 01:25:58,358
♪ Důvěřuj mi, když říkám ♪
1402
01:25:58,559 --> 01:26:01,529
♪ Oh, krásné zlato ♪
1403
01:26:01,729 --> 01:26:05,867
♪ Neshazuj mě dolů, modlím se
Ach, krásné zlato ♪
1404
01:26:06,000 --> 01:26:08,201
♪ Teď, když jsem zjistil, že zůstaneš
♪
1405
01:26:08,402 --> 01:26:12,006
♪ A nech mě tě milovat, zlato ♪
1406
01:26:12,140 --> 01:26:16,276
♪ Nech mě tě milovat ♪
1407
01:26:17,879 --> 01:26:23,417
[hraje napjatá hudba]